Practice dialogues › Finnish › Health
Diarrhoea Assessment at a GP Clinic
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Finnish) talk through “Diarrhoea Assessment at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Could you tell me how many days you've had this diarrhoea, and roughly how many times a day it's been happening, so I can assess it properly?
Minulla on ollut ripulia kolme päivää, ja se tulee ainakin kuusi kertaa päivässä. Vatsassa on myös kovia kramppeja.
Have you noticed any blood in your stool, a fever, or eaten anything unusual like seafood recently?
Ei verta, mutta minulla on ollut lievää kuumetta. Söin äskettäin äyriäisiä ravintolassa, ja epäilen, että se voi olla syy.
I'll arrange a stool test at Monash Medical Centre, and meanwhile please drink at least two litres of water daily with oral rehydration salts to stay hydrated.
Pitääkö minun jäädä pois töistä? Olen huolissani nesteen menetyksestä, koska en ole juonut paljon vettä.
Yes, take at least two days off work to rest and recover, avoid dairy, caffeine and fatty foods, and return if symptoms don't improve or if you see blood.
Voinko ottaa jotain lääkettä oireisiin, vai onko parempi odottaa?
Please don't take anti-diarrhoeal tablets unless your doctor approves them, since they can sometimes trap the infection inside your body longer.
Voiko lapseni saada tämän tartunnan minulta? Hän käy päiväkodissa ensi viikolla.
Wash hands thoroughly after using the toilet, and keep your child home from daycare until they've been symptom-free for twenty-four hours.
Kiitos, ymmärrän. Pesen kädet huolellisesti ja pidän hänet kotona, kunnes olemme varmoja.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages