Practice dialogues › Finnish › Employment
Joining a Union at the Warehouse
Union Organiser (speaking English) and Warehouse Worker (speaking Finnish) talk through “Joining a Union at the Warehouse”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Mikko, I'm Sarah from the United Workers Union. I heard you wanted to know more about joining—do you have a few minutes before your shift starts today?
Kyllä, minulla on aikaa. Olen miettinyt, kannattaisiko liittyä ammattiliittoon, koska en ole ihan varma, mitä siitä oikeasti hyötyisin.
Good question. Membership costs about $9.20 a week, and it covers legal advice, pay disputes, and support if your roster changes unfairly at work.
Se kuulostaa hyvältä. Minulla on itse asiassa ongelma työvuorolistan kanssa—esimieheni vaihtoi vuoroani kysymättä minulta ollenkaan.
If you join today, we can raise that roster change with your supervisor under the enterprise agreement, even before your next rostered shift begins.
Se olisi todella hyvä. Miten liityn—pitääkö minun täyttää paperinen lomake, vai voiko sen hoitaa netin kautta?
You can sign up in about five minutes on the union's app—no paper forms needed, unless you'd prefer a printed copy instead.
Selvä, teen sen mieluummin netissä sitten. Voisinko myös osallistua johonkin tapaamiseen, jossa voisin kysyä lisää kysymyksiä?
Yes—our next meeting is Thursday the 14th at 5:30pm at the Dandenong depot, and everyone from your shift is welcome to attend.
Hyvä, tulen sinne mielelläni. Täytyykö kokoukseen ilmoittautua etukäteen, vai voinko vain kävellä sisään ilman ilmoittautumista?
No registration needed—just come along. I'll add you to the app now so you're set before the meeting starts.
Kiitos paljon avusta, Sarah. Nähdään torstaina, ja toivottavasti tämä auttaa saamaan työvuoroasiat kuntoon pian.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- membership costsSano 'jäsenmaksut' tai 'jäsenyyden kustannukset'.
- enterprise agreementSano "yrityskohtainen työehtosopimus" tai selitä lyhyesti "työpaikkakohtainen palkka- ja työehtosopimus".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages