Practice dialogues › Finnish › Legal
Reporting a Robbery to Police
Senior Constable (speaking English) and Shop Owner (speaking Finnish) talk through “Reporting a Robbery to Police”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Korhonen, I'm Senior Constable Bailey from Dubbo Police Station. Can you walk me through exactly what happened during last night's robbery at your shop?
Se tapahtui eilen illalla noin kello yhdeksän. Kaksi miestä tuli sisään, uhkasi minua veitsellä ja veivät kassasta noin kaksi tuhatta viisisataa dollaria.
Did either of the men say anything, and can you describe their height, clothing, or any distinguishing features you noticed?
Toinen oli pitkä ja hänellä oli musta huppari, toinen lyhyempi ja tummat housut. He puhuivat vähän englantia, mutta en tunnistanut aksenttia.
Is there any CCTV camera nearby, perhaps at the Woolworths across the street, that might have captured the men entering or leaving?
Kyllä, Woolworthsin kamera näkyy suoraan ovelleni. Toivottavasti se auttaa poliisia tunnistamaan heidät.
I'll log this as an official robbery report now. If we identify a suspect from the footage, we'll contact you directly for further statements.
Kuinka pitkään tutkinta kestää, ja saanko tietää, jos poliisi löytää epäillyt?
Investigations usually take around four to six weeks after the report is filed. If no suspect is identified within that time, the case stays open but inactive.
Ymmärrän. Tarvitsen rikosilmoituksen numeron vakuutusyhtiölleni – voitteko antaa sen minulle nyt?
Yes, your event number is E12345678. Provide this to your insurer, and they can request the full report directly from Dubbo Police Station.
Kiitos paljon, tämä helpottaa asiaa suuresti. Otan yhteyttä vakuutusyhtiöön tänään tällä numerolla.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberKäännä 'tapahtumanumero' tai selitä 'poliisin antama viitenumero ilmoituksesta'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages