Practice dialogues › Finnish › Health
Reduced Fetal Movement at a 28-Week Antenatal Check-Up
Midwife (speaking English) and 孕妇患者 (speaking Finnish) talk through “Reduced Fetal Movement at a 28-Week Antenatal Check-Up”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Laine — how has the baby been moving for you this week?
Olen huomannut, että vauva liikkuu paljon vähemmän kuin ennen. Onko tämä normaalia raskausviikolla kaksikymmentäkahdeksan, vai pitäisikö minun olla huolissani?
Reduced movement can sometimes be normal, but at 28 weeks we take any change seriously — please count kicks now; fewer than ten movements in two hours needs immediate attention.
Selvä, kiitos. Tunsin vain kuusi liikettä viimeisen tunnin aikana. Pitäisikö minun mennä sairaalaan heti, vai voinko odottaa vielä hetken?
Six movements in one hour is low enough to check now — please go to Bendigo Health's maternity assessment unit straightaway, and I'll arrange an ultrasound too.
Selvä, menen heti. Kuinka pian ultraäänikuvaus voidaan tehdä, ja tarvitseeko minun olla syömättä ennen sitä?
I've booked you in at Bendigo Health this afternoon at 2 o'clock — no fasting required, just arrive fifteen minutes early.
Kiitos paljon. Sattuuko ultraäänitutkimus, ja voiko mieheni tulla mukaan vastaanotolle?
The scan isn't painful, and your husband is welcome to join you — if you notice any bleeding beforehand, contact the maternity triage line immediately.
Ymmärrän, kiitos. Mitä tapahtuu, jos ultraäänikuvassa näkyy jotain epänormaalia?
If anything looks unusual, the obstetrician will review it straightaway and discuss next steps with you before you leave the hospital.
Kiitos oikein paljon avusta, tämä helpotti oloani paljon.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triageKäännä 'hoidon kiireellisyysluokitus' tai 'triage-arviointi'; sana 'triage' on myös käytössä suomen lääketieteen kielessä.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages