Practice dialogues › Finnish › Legal
Police Interview: Hit-and-Run Collision Statement
Police Officer (speaking English) and Client (speaking Finnish) talk through “Police Interview: Hit-and-Run Collision Statement”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming to Wollongong Police Station, Mr Laine. I will take your statement about the collision on Crown Street last Saturday afternoon.
Kiitos, että otitte minut vastaan. Auto tuli vastaan ylinopeutta ja törmäsi minuun risteyksessä Crown Streetillä.
Can you tell me exactly what time the crash happened, and describe the vehicle that hit you, if you remember any details at all?
Se tapahtui noin kello kolmetoista viisitoista. Auto oli tummansininen farmariauto, mutta en nähnyt kuljettajaa kunnolla.
Were you injured in the collision at all? I can see you're holding your right wrist quite carefully since it happened.
Ranteeni satutti pahasti törmäyksessä, ja se on edelleen turvonnut ja arka.
Did you manage to get the other driver's number plate, or any identifying features of their car, before they drove off quickly?
En valitettavasti ehtinyt nähdä rekisterikilpeä, koska auto lähti heti paikalta.
I'll lodge this as an official report with NSW Police today. You should also notify your insurer within the week, if you haven't already done so.
Tarvitsenko lääkärintodistuksen ranteestani, jos vakuutusyhtiö kysyy sitä myöhemmin?
Yes, please get a medical certificate from your GP describing the wrist injury in detail — insurers usually require one before approving any claim.
Selvä, hankin sen heti kun pääsen lääkäriin. Kiitos avusta.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificateKäännä 'lääkärintodistus'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Finnish dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages