Practice dialogues › Vietnamese › Health
GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact
GP (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's have a look at your eyes, Mr. Bui — they're quite red, swollen, and there's some yellow discharge. When did this actually start?
Dạ, mắt tôi đỏ và chảy ghèn vàng từ sáng thứ Năm, thưa bác sĩ. Con trai tôi tám tuổi, hôm qua mắt cháu cũng đỏ giống vậy ạ.
This looks like acute infective conjunctivitis, an eye infection caused by bacteria or a virus — it spreads very easily between family members, especially children.
Vậy... con tôi có cần đi khám riêng không, hay tôi chỉ cần nhỏ thuốc của tôi cho cháu dùng chung được không ạ?
Yes, definitely — he needs his own appointment today. If his eyes are also red, he can't just borrow your prescription drops without being examined.
Dạ, tôi hiểu rồi, để tôi đưa cháu đi khám luôn hôm nay. Còn thuốc nhỏ mắt cho tôi thì dùng như thế nào ạ, và tôi có cần giấy xin nghỉ làm không?
I'll prescribe antibiotic drops for you — use one drop four times a day for five days, available from any pharmacy nearby.
Vậy tôi phải nghỉ làm bao lâu, thưa bác sĩ? Chỗ tôi làm ở nhà máy, sợ lây cho đồng nghiệp lắm.
Please stay home from work until the discharge clears, usually about twenty-four hours after starting the drops. Fairfield Public School will also need a note for your son.
Bác sĩ có thể viết giấy chứng nhận cho cả tôi và con tôi không, để tôi nộp cho chỗ làm và trường của cháu?
I can write your work certificate right now. Once I've examined your son properly, I'll give him his own prescription and certificate too, if he needs one.
Dạ cảm ơn bác sĩ nhiều. Tôi sẽ gọi đặt lịch cho con tôi khám ngay chiều nay, cảm ơn bác sĩ đã giải thích rõ ràng.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- public schoolDịch là "trường công lập" hoặc "trường công".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages