Practice dialogues › Vietnamese › Health
Counselling Session for Emotional Distress After Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Vietnamese) talk through “Counselling Session for Emotional Distress After Job Loss”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mr Tran. Can you tell me a bit more about what's been troubling you over the past few weeks?
Dạ, từ khi con bị mất việc làm, con cứ cảm thấy lo lắng suốt, đêm nào cũng khó ngủ, đầu óc cứ nghĩ ngợi không yên.
How long have you been feeling this way, and have you noticed any changes to your sleep, appetite, or concentration at work lately?
Dạ khoảng ba tuần rồi ạ. Con ăn không ngon miệng, sụt cân, mà đi làm cũng không tập trung được, cứ mất chú ý hoài.
Do you have family or friends you can talk to about this, and have you had any thoughts of harming yourself at all?
Dạ, con có vợ ở nhà, nhưng con không muốn làm vợ lo thêm. Con không có ý định làm hại bản thân, nhưng đôi khi cảm thấy rất tuyệt vọng.
I'd like to refer you to a psychologist under a Medicare mental health care plan, which covers six subsidised sessions to begin with.
Dạ, con nghe bác sĩ nói vậy con mừng lắm, nhưng con sợ tốn kém quá, mấy buổi gặp chuyên gia tâm lý có mắc không ạ?
Medicare provides a rebate for these sessions, so you won't need a hospital referral unless your symptoms suddenly become much worse.
Dạ, vậy con đỡ lo phần nào rồi. Nhưng con phải chờ bao lâu mới được gặp chuyên gia tâm lý, có lâu không ạ?
Let's book a follow-up appointment in two weeks. If things feel worse before then, please call Lifeline straight away, any time of day.
Dạ con cảm ơn bác sĩ nhiều. Nếu con thấy tệ hơn, con sẽ gọi Lifeline liền, con sẽ cố gắng vượt qua giai đoạn này.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
- mental health care planDịch là 'kế hoạch chăm sóc sức khỏe tâm thần' hoặc có thể giữ thêm '(Mental Health Care Plan)' để rõ nghĩa.
- lifelineGiữ nguyên tên riêng 'Lifeline' vì đây là tên tổ chức cụ thể, có thể thêm giải thích ngắn 'đường dây hỗ trợ khủng hoảng Lifeline' nếu cần.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages