Practice dialogues › Vietnamese › Health
Depression Follow-Up and Referral to a Psychologist
Mental Health Nurse (speaking English) and 病人 (speaking Vietnamese) talk through “Depression Follow-Up and Referral to a Psychologist”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Nguyen. How have you been feeling since we adjusted your medication about two weeks ago now?
Dạ, tôi thấy đỡ hơn một chút, tinh thần cũng khá hơn trước, nhưng ban đêm vẫn khó ngủ và ban ngày cứ mệt mỏi suốt.
That's good to hear you're managing. Have you had any thoughts of harming yourself, or is your mood still quite low most days?
Dạ không, tôi không có ý nghĩ làm hại bản thân đâu, nhưng tâm trạng vẫn buồn nhiều ngày, nhất là khi nghĩ đến chuyện gia đình.
I'd like to refer you to a psychologist for ongoing support. Under Medicare's Better Access program, you can access ten subsidised sessions this year.
Vậy có tốn tiền nhiều không bác sĩ? Tôi chỉ có thẻ Centrelink thôi, không biết có được giảm bớt chi phí không ạ.
You won't need to pay the full fee if your GP referral is valid, though some clinics may still charge a small gap payment.
Dạ hiểu rồi. Vậy tôi phải chờ bao lâu mới được gặp chuyên gia tâm lý đó ạ?
There's an opening at Bankstown Community Health Centre this Thursday at half past two in the afternoon. If that doesn't suit, I'll find another time.
Thứ Năm giờ đó được đó ạ. Nhưng tiếng Anh của tôi không giỏi lắm, có thông dịch viên tiếng Việt ở đó không ạ?
Yes, I can certainly arrange a Vietnamese interpreter for that appointment. Also, please feel free to call Beyond Blue anytime if things feel overwhelming between sessions.
Dạ cảm ơn bác sĩ nhiều. Tôi sẽ gọi số đó nếu thấy quá căng thẳng. Hẹn gặp lại vào thứ Năm nhé.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
- gp referralDịch là 'giấy giới thiệu của bác sĩ đa khoa' hoặc 'giấy chuyển khám của GP'. Có thể giữ 'GP' bằng tiếng Anh vì đây là thuật ngữ quen dùng.
- beyond blueGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Beyond Blue' vì đây là tên riêng của một tổ chức, không dịch nghĩa.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages