Practice dialogues › Vietnamese › Health
Work-Related Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Work-Related Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Nguyen. Can you please describe exactly how and when you hurt your back at the warehouse?
Dạ, ba ngày trước cháu đang bê mấy thùng hàng nặng ở kho thì bỗng nhiên đau nhói ở lưng dưới, phải ngồi thụp xuống luôn.
On a scale from zero to ten, how severe is the pain right now, and does it shoot down either leg at all?
Dạ khoảng bảy trên mười, đau lắm. Thỉnh thoảng nó còn lan xuống chân phải, tê ran đến tận bàn chân.
I need to examine your spine carefully and test your reflexes today. If there's no nerve damage, we can begin gentle exercises this week.
Vậy có cần chụp cộng hưởng từ MRI không bác sĩ? Cháu lo lắm, sợ bị thoát vị đĩa đệm.
An MRI scan isn't necessary right now, unless the pain doesn't improve within two weeks. Let's start with physiotherapy and pain management first.
Dạ vâng, cháu đồng ý. Nhưng công việc của cháu ở kho phải khuân vác nặng suốt ngày, cháu sợ không làm nổi.
I'll write you a medical certificate for light duties at work. Please avoid lifting anything over five kilograms until your review at Bankstown-Lidcombe Hospital.
Dạ cảm ơn bác sĩ. Vậy cháu cần quay lại tái khám khi nào ạ?
Let's schedule your follow-up appointment for next Thursday afternoon. If the pain hasn't improved by then, we'll refer you to a specialist.
Dạ, cháu sẽ cố gắng tập các bài tập bác sĩ chỉ và giữ gìn cẩn thận. Cảm ơn bác sĩ nhiều ạ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificateDịch là 'giấy chứng nhận y tế' hoặc 'giấy xác nhận bệnh của bác sĩ'.
- light dutiesDịch là 'công việc nhẹ' hoặc 'nhiệm vụ nhẹ'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages