Practice dialogues › Vietnamese › Health
Antenatal Check-up at 32 Weeks
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Antenatal Check-up at 32 Weeks”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Tran. How far along are you now, and have you noticed the baby moving as usual this morning?
Dạ, em được ba mươi hai tuần rồi ạ. Sáng nay em thấy bé đạp ít hơn mọi khi một chút nên hơi lo, không biết có sao không.
Have you had any headaches, swelling in your hands or feet, or blurred vision at all since your last appointment here at the clinic?
Dạ không có đau đầu hay mờ mắt gì cả, nhưng buổi tối chân em hơi sưng, nhất là mắt cá chân.
Your glucose test result from Royal Hospital for Women came back completely normal, so you don't need any extra monitoring for gestational diabetes.
Dạ, nghe vậy em mừng quá. Vậy lần siêu âm tiếp theo là khi nào vậy bác sĩ?
Let's book your next ultrasound for Thursday the ninth at nine thirty in the morning, mainly to check the baby's position.
Dạ được, em sẽ đến đúng giờ. Chồng em có thể đi cùng vào hôm đó không ạ?
Yes, your husband is very welcome to come along too. You don't need to fast, but please bring your Medicare card and pregnancy record book.
Dạ, em sẽ mang theo. Bác sĩ ơi, khi sinh em có thể chọn phương pháp giảm đau nào ạ?
If there are no complications during labour, you can choose gas, an epidural, or a warm water bath at the birth centre.
Dạ, em hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ đã giải thích kỹ, em sẽ suy nghĩ thêm về các lựa chọn đó.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
- medicare cardGiữ nguyên là 'thẻ Medicare', không dịch thành 'thẻ bảo hiểm y tế' để tránh nhầm với bảo hiểm tư nhân.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages