Practice dialogues › Vietnamese › Employment
Joining a Union at the Poultry Plant
Union Organiser (speaking English) and 工人 (speaking Vietnamese) talk through “Joining a Union at the Poultry Plant”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for chatting with me during your break, Hoa. I'm an organiser from the United Workers Union - we represent staff here at the Wagga Wagga poultry processing plant.
Dạ chào anh. Em nghe nói công đoàn giúp thương lượng lương và điều kiện làm việc, nhưng em không biết có tốn phí không và có ảnh hưởng gì đến công việc của em không.
We negotiate pay rates, safety standards, and job security, and we can support you if there's ever a dispute with your manager or supervisor.
Vậy phí thành viên là bao nhiêu một tuần ạ, và em phải đóng bằng cách nào - trừ thẳng vào lương hay em phải tự chuyển khoản?
Membership costs nine dollars fifty a week, taken straight from your pay each cycle - you can cancel anytime, with no lock-in contract.
Em đang làm việc theo visa tạm trú, nên em hơi lo nếu tham gia công đoàn thì công ty có thể sa thải em hoặc báo cáo lên sở di trú không?
Under the Fair Work Act, your employer can't dismiss or punish you for joining a union - that's illegal, regardless of your visa status.
Nếu sau này em đổi ý và muốn rút khỏi công đoàn thì có phải chờ hết một khoảng thời gian nào đó không, hay em có thể ngưng bất cứ lúc nào?
You can sign the form now, or join online later if you prefer - there's no pressure, and no minimum commitment period at all.
Vậy em muốn tham gia luôn hôm nay. Anh cho em biết cuộc họp công đoàn tiếp theo là khi nào để em sắp xếp đến dự được không ạ?
Great, welcome aboard. Our next meeting is this Thursday at five thirty in the lunchroom - I'll bring a colleague who speaks Vietnamese too.
Dạ được, Thứ Năm lúc năm giờ rưỡi thì em rảnh. Cảm ơn anh đã giải thích rõ ràng, em cảm thấy yên tâm hơn nhiều rồi.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- membership costsNói 'phí thành viên' hoặc 'chi phí thành viên', đây là cách dịch tự nhiên và phổ biến.
- fair workGiữ nguyên tên riêng 'Fair Work' hoặc dịch kèm giải thích 'cơ quan Fair Work về quan hệ lao động'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages