NAATI CCL Vietnamese Financial Dialogues: 10 practice dialogues
In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 10 original Vietnamese–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 10 Vietnamese financial dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A No Interest Loan for a New Fridge
Opening segment · English
Come in, Mr Huỳnh, take a seat. I'm Daniel from No Interest Loans here in Ryde. Your form says your fridge broke. What happened?
-
Bank Assistance Without Account Authority
Opening segment · English
For your visit to our Gosford branch on 3 November at 11 am, what assistance would make discussing the two forms easier for you, Mrs Phan?
-
Checking Identity Documents Before Consolidating Super
Opening segment · English
Before we discuss consolidating your superannuation accounts, could you tell me when each account was opened and whether both show your current surname?
-
Home Loan Pre-Approval with a Mortgage Broker
Opening segment · English
Take a seat, Ms Huynh. Before I contact any lender, I need to know your income, and whether you're buying alone.
-
Organising Records to Query a Credit Report
Opening segment · English
Let’s use this appointment in Merrylands to organise your records. What concerned you when you read the credit report you obtained on 11 October?
-
Planning Bills Around a Changed Pay Cycle
Opening segment · English
Let’s work through your bill calendar here in Wollongong. What changed about your pay cycle, and which payment is worrying you most at the moment?
-
Preparing Bills for a Financial Counselling Appointment
Opening segment · English
Your appointment here in Newcastle is on 5 November at 1:30 pm. How many creditors do you have, and which bills have you brought with you?
-
Recalling an Overseas Transfer Sent to the Wrong Account
Opening segment · English
Thanks for coming into our Marrickville branch, Mrs Lam. You'd like to recall a transfer? Can you tell me what happened, and when you sent it?
-
Reporting a Cash Withdrawal Discrepancy
Opening segment · English
Please take a seat, Mr Huynh. I can help record the cash discrepancy here at our Bankstown branch. Could you explain what happened at the machine?
-
Tracing a Loan Repayment with an Incomplete Reference
Opening segment · English
I can help check the repayment details. Could you tell me when you made the transfer, the amount, and which reference you entered?
Vietnamese financial vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Reference number
Nói 'số tham chiếu' hoặc 'mã số hồ sơ', đây là cách dịch chuẩn và thông dụng.
Nhiều candidate dịch nhầm thành 'số điện thoại' hoặc 'mã số thuế', làm sai hoàn toàn chức năng của con số này.
Centrelink
Giữ nguyên tên riêng 'Centrelink' vì đây là danh từ riêng của cơ quan.
Một số người dịch thành 'sở lao động' hoặc 'phòng trợ cấp xã hội', làm mất tên riêng chính thức — cần giữ nguyên tên Centrelink theo yêu cầu đề bài.
myGov
Giữ nguyên tên riêng 'myGov' vì đây là tên chính thức của nền tảng.
Một số người dịch thành 'trang web chính phủ' chung, làm mất tên riêng cụ thể — cần giữ đúng 'myGov' để người nghe nhận diện đúng hệ thống.
Superannuation
Dịch là 'quỹ hưu trí (superannuation)' hoặc gọi ngắn là 'super' như cách người Úc thường dùng, kèm giải thích 'quỹ hưu trí bắt buộc do công ty đóng'.
Dịch nhầm thành 'lương hưu nhà nước' hoặc 'bảo hiểm xã hội', làm mất bản chất đây là quỹ cá nhân do doanh nghiệp đóng góp, khác với hệ thống lương hưu công của chính phủ.
Payslip
Dịch là "phiếu lương".
Có người dịch thành "hóa đơn lương" hoặc "bảng lương công ty", gây hiểu lầm sang tài liệu kế toán nội bộ chứ không phải chứng từ cá nhân của người lao động.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A No Interest Loan for a New Fridge
A No Interest Loan for a New Fridge · segment 1
Come in, Mr Huỳnh, take a seat. I'm Daniel from No Interest Loans here in Ryde. Your form says your fridge broke. What happened?
Keep the programme name and Ryde location distinct.
Compare the model interpretation
Mời ông Huỳnh vào, mời ông ngồi. Tôi là Daniel, làm việc tại chương trình Cho vay Không lãi suất ở đây, tại Ryde. Trong đơn ông ghi là tủ lạnh của ông bị hỏng. Chuyện thế nào vậy ông?
Home Loan Pre-Approval with a Mortgage Broker
Home Loan Pre-Approval with a Mortgage Broker · segment 1
Take a seat, Ms Huynh. Before I contact any lender, I need to know your income, and whether you're buying alone.
Keep the condition that this information is needed before contacting any lender.
Compare the model interpretation
Mời chị Huỳnh ngồi. Trước khi liên hệ với bất kỳ bên cho vay nào, tôi cần biết thu nhập của chị và chị có mua nhà một mình hay không.
Recalling an Overseas Transfer Sent to the Wrong Account
Recalling an Overseas Transfer Sent to the Wrong Account · segment 1
Thanks for coming into our Marrickville branch, Mrs Lam. You'd like to recall a transfer? Can you tell me what happened, and when you sent it?
Keep both the recall confirmation and the requests for details as questions.
Compare the model interpretation
Cảm ơn bà Lam đã đến chi nhánh Marrickville của chúng cháu. Bà muốn thu hồi một khoản chuyển tiền phải không ạ? Bà có thể cho cháu biết chuyện gì đã xảy ra và bà chuyển tiền khi nào không ạ?
Keep practising in Vietnamese Tiếng Việt
NAATI CCL Vietnamese practice materials · All Vietnamese dialogues · Vietnamese vocabulary list · Dialogue directory