Practice dialogues › Vietnamese › Health
Concussion Care After a Rugby Collision
Doctor (speaking English) and Father (speaking Vietnamese) talk through “Concussion Care After a Rugby Collision”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanh's CT scan is clear, but he has a mild concussion from the rugby collision. We'll keep him here overnight at Westmead Children's Hospital for twelve hours of observation.
Dạ, cảm ơn bác sĩ đã giải thích. Vậy sáng mai cháu có được xuất viện không ạ?
If he stays stable through the night, with no vomiting or worsening headache, we'll discharge him around nine tomorrow morning. If not, he may need another day.
Vâng, tôi hiểu rồi. Vậy khi về nhà, tôi cần chú ý những dấu hiệu bất thường nào ở cháu ạ?
Watch for repeated vomiting, extreme drowsiness, confusion, slurred speech, or a severe headache that won't ease. If any of these appear, bring him straight to Emergency.
Dạ, tôi sẽ nhớ kỹ. Vậy khi nào cháu mới hồi phục hoàn toàn, và cháu cần nghỉ học, nghỉ chơi thể thao trong bao lâu ạ?
Most children recover fully within two to four weeks. He should stay home from school for at least a week and avoid sport for three weeks.
Cảm ơn bác sĩ. Vậy sau khi xuất viện, cháu có cần tái khám không, và có được uống thuốc giảm đau gì không ạ?
Yes, please book a GP review in two weeks. He can take paracetamol for pain, but no ibuprofen or aspirin, as they can increase bleeding risk.
Dạ vâng. Cháu có được xem tivi hay dùng điện thoại trong thời gian nghỉ ngơi không ạ?
Limit screens for the first two days—no TV, phone, or gaming. After that, if headaches don't return, he can slowly increase activity and screen time.
Dạ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ đã dặn dò kỹ lưỡng, tôi sẽ theo dõi cháu thật cẩn thận ở nhà.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages