Planning Transport to a Support Appointment
Settlement caseworker (speaking English) and Humanitarian entrant (speaking Vietnamese) talk through “Planning Transport to a Support Appointment”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let’s check the journey to your support appointment. Have you received any directions, or just the address and appointment details from the service provider?
Dạ, em có tin nhắn xác nhận lịch hẹn, nhưng chỉ thấy địa chỉ. Em chưa quen đi xe buýt nên muốn nhờ anh xem giúp đường đi.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Your appointment is on 6 November at 11 am. The suggested journey takes about 70 minutes and involves changing buses twice. Which part worries you most?
Em lo xuống nhầm trạm lúc đổi xe. Nếu lỡ chuyến thì chắc em đến muộn. Anh có thể chỉ rõ chỗ đổi xe được không?
We can check the route on the Transport for New South Wales website and print it. Would stop names and nearby landmarks help you change buses?
Dạ có. Anh ghi giúp em tên trạm xuống và chỗ đón chuyến tiếp theo nhé. Có thêm địa điểm dễ nhận ra gần đó thì em đỡ lo hơn.
Certainly. We’ll mark each change clearly. Please check the journey again before leaving, because services can change. Do you have a phone that can access maps?
Dạ có, nhưng điện thoại em còn ít dữ liệu di động. Em muốn có bản giấy để xem khi cần. Không biết có hỗ trợ tiền đi lại không anh?
We can check whether any transport assistance is available, but I cannot promise eligibility or payment. Would you like me to ask the appointment provider?
Dạ, nhờ anh hỏi giúp em. Nếu không có hỗ trợ thì em vẫn đi, nhưng em cần biết trước để dành đủ tiền xe.
I’ll ask about transport support and confirm the appointment location. Before you leave, let’s practise the bus changes and write down whom to call if delayed.
Dạ, mình xem lại hai chỗ đổi xe nhé anh. Em cũng muốn ghi số điện thoại bên đó để báo nếu em không kịp đến lúc mười một giờ ngày sáu tháng mười một.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Immigration
Vietnamese CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Vietnamese practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages