Test one free

NAATI CCL Vietnamese Business Dialogues: 10 practice dialogues

In business CCL practice, interpret enquiries about running a business, service arrangements and responsibilities discussed with a customer or adviser. This page brings together 10 original Vietnamese–English business practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 10 Vietnamese business dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Booking a Shared Commercial Kitchen

    Opening segment · English

    The Rockdale kitchen has space available. What will you prepare, and would two five-hour sessions each week give you enough time for cooking and cleaning?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Booking a Stand at a Kogarah Trade Fair

    Opening segment · English

    Let's check what would suit your business at the Kogarah trade fair. It runs for three days, starting on 9 September. What will you display?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Changing Regular Restaurant Deliveries

    Opening segment · English

    Thanks for calling our Granville office, Ms Bùi. Before I change your regular order, could you tell me which delivery arrangements no longer suit you?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Do I Need to Register for GST?

    Opening segment · English

    Thanks for coming into the Granville office, Mr Huỳnh. Before we start, has anyone explained when a tiling business must register for GST, and how activity statements work?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Legal Advice Before Signing a Coffee Shop Franchise

    Opening segment · English

    Thanks for coming in, Ms Lê. I've read the franchise agreement for the Hamilton coffee shop. Before you sign, let's go through the main risks.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Marketing a New Food Truck

    Opening segment · English

    What would you like people to remember about your new food truck, and who are you hoping to attract when you open for business?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  7. Planning an Office Computer Security Check

    Opening segment · English

    Before we confirm the security check for your Campsie office on 15 August, could you tell me how your computers and shared server are used?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  8. Preparing for a Major New Client

    Opening segment · English

    Let's look at whether your Parramatta business can manage this new client's workload. What is the proposed contract worth, and how long would it run?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  9. Recovering an Unpaid Bakery Invoice

    Opening segment · English

    Please take a seat, Mrs Lương. I'm a dispute resolution officer with the NSW Small Business Commissioner. What is owed to your business?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  10. Speaking at a Technology Business Breakfast

    Opening segment · English

    Thank you for coming to our Gosford office, Ms Hoang. We'd like you to speak at our technology business breakfast on 13 November at 7 am.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Vietnamese business vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Local Court

Dịch là 'tòa án địa phương'.

Nhiều người dịch thành 'tòa án khu vực' hoặc 'tòa sơ thẩm' không chính xác về cấp bậc; cần giữ đúng ý là tòa cấp thấp nhất, xử vụ nhỏ.

myGov

Giữ nguyên tên riêng 'myGov' vì đây là tên chính thức của nền tảng.

Một số người dịch thành 'trang web chính phủ' chung, làm mất tên riêng cụ thể — cần giữ đúng 'myGov' để người nghe nhận diện đúng hệ thống.

ACCC

Giữ nguyên 'ACCC', có thể thêm giải thích ngắn 'cơ quan cạnh tranh và người tiêu dùng Úc' nếu ngữ cảnh cần.

Không nên dịch tự do thành 'cơ quan bảo vệ người tiêu dùng' đơn thuần vì bỏ mất phần chức năng giám sát cạnh tranh, làm sai phạm vi cơ quan này.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Do I Need to Register for GST?

Do I Need to Register for GST? · segment 1

Thanks for coming into the Granville office, Mr Huỳnh. Before we start, has anyone explained when a tiling business must register for GST, and how activity statements work?

Keep both topics within the question about whether anyone has explained them.

Compare the model interpretation

Cảm ơn ông Huỳnh đã đến văn phòng Granville. Trước khi bắt đầu, đã có ai giải thích cho ông khi nào doanh nghiệp làm nghề ốp lát phải đăng ký thuế hàng hóa và dịch vụ, tức GST, và việc kê khai hoạt động kinh doanh được thực hiện như thế nào chưa?

Legal Advice Before Signing a Coffee Shop Franchise

Legal Advice Before Signing a Coffee Shop Franchise · segment 1

Thanks for coming in, Ms Lê. I've read the franchise agreement for the Hamilton coffee shop. Before you sign, let's go through the main risks.

The agreement has already been read, but has not yet been signed.

Compare the model interpretation

Cảm ơn chị Lê đã đến. Tôi đã đọc hợp đồng nhượng quyền của quán cà phê Hamilton. Trước khi chị ký, chúng ta hãy xem qua những rủi ro chính.

Recovering an Unpaid Bakery Invoice

Recovering an Unpaid Bakery Invoice · segment 1

Please take a seat, Mrs Lương. I'm a dispute resolution officer with the NSW Small Business Commissioner. What is owed to your business?

The final question asks what is owed, not what her business owes.

Compare the model interpretation

Mời bà Lương ngồi. Tôi là cán bộ giải quyết tranh chấp thuộc Văn phòng Ủy viên Doanh nghiệp Nhỏ bang New South Wales. Cơ sở kinh doanh của bà đang bị nợ khoản gì?

Keep practising in Vietnamese Tiếng Việt

NAATI CCL Vietnamese practice materials · All Vietnamese dialogues · Vietnamese vocabulary list · Dialogue directory