Practice dialogues › Vietnamese › Legal
Divorce Application Follow-Up Consultation
Paralegal (speaking English) and Client (speaking Vietnamese) talk through “Divorce Application Follow-Up Consultation”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Tran, your divorce application has been filed with the Federal Circuit and Family Court of Australia. Before we continue, do you have any immediate questions?
Dạ, tôi muốn hỏi khoảng bao lâu thì tòa sẽ mở phiên xử để giải quyết đơn ly hôn của tôi ạ?
The court usually sets a hearing date about six weeks after filing, but this can vary depending on the registry's current caseload.
Vậy còn chuyện quyền nuôi con thì sao ạ? Tôi và chồng tôi vẫn chưa thống nhất được ai sẽ nuôi hai cháu.
Parenting arrangements are handled separately from the divorce itself, so we'll need a parenting plan or consent orders if you can't agree with your husband.
Dạ, vậy tôi có bắt buộc phải đến tòa vào ngày xét xử ly hôn hay không ạ?
If there are no children under 18, neither of you needs to attend the hearing, and the court can finalise it in your absence.
Dạ, còn việc chia tài sản thì mình giải quyết thế nào ạ? Tôi và chồng tôi có một căn nhà nhỏ ở Bankstown.
You can apply for property settlement any time before the divorce, but afterwards you only have twelve months to lodge that application.
Vậy sau khi tòa ra quyết định ly hôn rồi, tôi còn cần phải làm gì thêm nữa không ạ?
Yes—within one month the order becomes final, so update your will, superannuation nominations, and finish any property settlement within that twelve-month limit.
Dạ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn chị đã giải thích rõ ràng, tôi sẽ nhớ mốc thời gian mười hai tháng đó ạ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitNói 'Tòa án Liên bang cấp Circuit' hoặc giữ nguyên 'Federal Circuit Court', kèm giải thích ngắn 'tòa liên bang cấp dưới' nếu cần cho rõ nghĩa.
- family courtNói 'Tòa án Gia đình', đây là cách dịch chuẩn dùng trong hệ thống pháp lý Việt Nam để chỉ tòa xử các vụ gia đình.
- superannuationDịch là 'quỹ hưu trí (superannuation)' hoặc gọi ngắn là 'super' như cách người Úc thường dùng, kèm giải thích 'quỹ hưu trí bắt buộc do công ty đóng'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages