Practice dialogues › Vietnamese › Employment
Reporting Pregnancy Discrimination at Work
Case Officer (speaking English) and Employee (speaking Vietnamese) talk through “Reporting Pregnancy Discrimination at Work”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms Tran. Can you tell me what happened at your workplace that led you to contact Anti-Discrimination NSW today?
Dạ, cách đây ba tuần tôi báo với quản lý là tôi đang mang thai, thì ngay hôm sau họ giáng chức tôi xuống vị trí thấp hơn, không có lý do gì cả.
Do you have anything in writing about this, such as an email or text message, or was anyone else present when your manager spoke to you?
Dạ có, quản lý có gửi email nói tôi 'không đủ sức khỏe để đảm nhận công việc hiện tại'. Chị Hoa, đồng nghiệp của tôi, cũng có mặt lúc đó.
We can lodge a formal complaint with Anti-Discrimination NSW on your behalf, if you're ready. Would you like me to explain how the process works?
Nhưng nếu tôi nộp đơn khiếu nại thì công ty có đuổi việc tôi không? Tôi sợ mất việc lắm.
No, lodging a complaint doesn't put your job at risk. It's unlawful for your employer to dismiss, demote, or punish you for making one.
Vậy thì tôi yên tâm hơn rồi. Nhưng buổi hòa giải đó diễn ra như thế nào, có phải gặp mặt trực tiếp không?
Conciliation usually means a phone call or a meeting between you and your employer. There's no fixed timeframe — it depends on scheduling.
Nếu công ty không chịu tham gia hòa giải thì sao? Họ có thể từ chối luôn không?
If your employer doesn't respond, or conciliation doesn't resolve things, you can apply to NCAT for a formal hearing and decision.
Cảm ơn anh/chị. Vậy bước tiếp theo tôi cần làm gì để nộp đơn khiếu nại?
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages