NAATI CCL Hazaragi practice dialogues with audio and model answers

Read 40 English–Hazaragi dialogue transcripts, grouped by topic, with segment audio, model answers where available. For Hazaragi practice materials, practice tests and mock tests, use the NAATI CCL Hazaragi practice test.

Full sample with model answersHousing · 12 segments

Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote

Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.

Practise this dialogue →Open it on its own page

1 · Property manager · English
Let's go through the entry inventory for your Auburn unit. Your lease starts on 2 November. Have you checked the keys and garage remotes?
Model interpretation · Hazaragi
بیاین فهرست وسایل و چیزایی ره که دَ شروع کرایه بر واحد شُمو دَ آبرن تحویل داده شده، یک‌یک چک کنیم. قرارداد کرایهٔ شُمو از دوم نوامبر شروع موشه. کلیدا و ریموتای گاراژ ره چک کدین؟
What an examiner checks (3)
- Entry inventory for the Auburn unit
- Lease starts on 2 November
- question: Have you checked the keys and garage remotes?
Easy to miss: Keep 2 November as the lease start date.
2 · New tenant · Hazaragi
آره، کلیدا ره چک کدُم، همگی جور استه. دَ فهرست دو دانه ریموت گاراژ نوشته، ولی دَ پاکت فقط یک دانه بود.
Model interpretation · English
Yes, I checked the keys, and they're all fine. The inventory lists two garage remotes, but there was only one in the envelope.
What an examiner checks (4)
- Keys checked
- All keys are fine
- Inventory lists two garage remotes
- Only one remote in the envelope
Easy to miss: Distinguish the two remotes listed from the one actually received.
3 · Property manager · English
Thanks for checking. The inventory lists two garage remotes, so I'll record that only one was supplied. Does the remote you received open the garage?
Model interpretation · Hazaragi
تشکر که چک کدین. دَ فهرست دو دانه ریموت گاراژ نوشته شده، پس مه ثبت مونُم که فقط یک دانه تحویل داده شده. ریموتی که گرفتین، دروازهٔ گاراژ ره باز مونه؟
What an examiner checks (4)
- Thanks for checking
- Inventory lists two garage remotes
- Will record only one remote supplied
- question: Does the received remote open the garage?
Easy to miss: Keep the final sentence as a question about whether the remote opens the garage.
4 · New tenant · Hazaragi
آره، همی یک دانه کار مونه. دیروز امتحانش کدُم. ولی پیش از امضا کدن فهرست، می‌خایُم معلوم باشه که ریموت دومی ره تحویل نگرفتُم.
Model interpretation · English
Yes, this one works. I tried it yesterday. But before I sign the inventory, I want it to be clear that I haven't received the second remote.
What an examiner checks (4)
- Received remote works
- Tested it yesterday
- Wants non-receipt documented before signing the inventory
- Second remote not received
Easy to miss: The tenant wants the missing remote recorded before signing.
5 · Property manager · English
Please mark the missing remote on your copy before signing, and keep a copy for yourself. I'll ask the building manager where the second remote is.
Model interpretation · Hazaragi
لطفاً پیش از امضا کدن، دَ نسخهٔ خود خو بنویسین که یک ریموت کم استه، و یک کاپی هم پیش خود خو نگه کنین. مه از مدیر ساختمان پرسان مونُم که ریموت دومی کجایه.
What an examiner checks (4)
- Mark the missing remote on your copy
- Mark it before signing
- Keep a copy for yourself
- Will ask the building manager where the second remote is
Easy to miss: Do not confuse the building manager with the rental office.
6 · New tenant · Hazaragi
باشه، همی ره دَ نسخهٔ خود خو می‌نویسُم. ریموت دومی ره باید از مدیر ساختمان بیگیرُم یا می‌تانُم از همی دفتر شُمو بیگیرُم؟
Model interpretation · English
Okay, I'll write that on my copy. Do I need to collect the second remote from the building manager, or can I collect it from your office here?
What an examiner checks (3)
- Will note it on own copy
- question: Must the second remote be collected from the building manager?
- question: Can it be collected from this office instead?
Easy to miss: Preserve the two alternative collection locations as a question.
7 · Property manager · English
You can collect it here if the building manager brings it to our office. What day and time would suit you once we confirm it's available?
Model interpretation · Hazaragi
اگه مدیر ساختمان او ره به دفتر ما بیاره، می‌تانین از همینجه بیگیرین. وقتی ما تأیید کدیم که ریموت آمادهٔ تحویل استه، کدام روز و ساعت بر شُمو مناسب استه؟
What an examiner checks (4)
- Can collect the remote at this office
- Conditional on the building manager bringing it to the office
- Availability must be confirmed
- question: What day and time would suit you?
Easy to miss: Office collection depends on the building manager bringing the remote there.
8 · New tenant · Hazaragi
پنجشنبه بعد از ساعت چار بر مه خوب استه، چون تا او وخت سر کار استُم. میشه وختی ریموت رسید، به مه زنگ بزنین؟
Model interpretation · English
Thursday after four suits me, because I'm at work until then. Could you call me when the remote arrives?
What an examiner checks (4)
- Thursday suits the tenant
- After four o'clock
- At work until then
- question: Can you call when the remote arrives?
Easy to miss: The tenant is available after four, not at four or before four.
9 · Property manager · English
I'll note Thursday after four. Please wait for our confirmation before coming in. If it hasn't arrived, we'll contact you to arrange another collection time.
Model interpretation · Hazaragi
مه یادداشت مونُم: پنجشنبه بعد از ساعت چار. لطفاً پیش از آمدن، منتظر تأیید ما باشین. اگه ریموت نرسیده باشه، با شُمو تماس می‌گیریم که یک وخت دیگه بر تحویل گرفتنش جور کنیم.
What an examiner checks (4)
- Will note Thursday after four
- Wait for confirmation before coming
- If the remote has not arrived, the office will contact the tenant
- Will arrange another collection time
Easy to miss: Thursday after four is not a confirmed collection appointment.
10 · New tenant · Hazaragi
باشه، تا زنگ شُمو نیایه، نمیایُم. فعلاً یک کاپی از فهرست اصلاح‌شده به مه میتین که معلوم باشه یک ریموت هنوز تحویل مه نشده؟
Model interpretation · English
Okay, I won't come until you call. Could you give me a copy of the corrected inventory now, showing that one remote still hasn't been supplied to me?
What an examiner checks (3)
- Will not come until the office calls
- question: Can I have a copy of the corrected inventory now?
- Copy should show one remote still not supplied
Easy to miss: Preserve the negation: the tenant will not come before receiving the call.
11 · Property manager · English
Yes, I'll give you a copy showing one remote supplied and one still outstanding. When you collect the second remote, we'll both update that record.
Model interpretation · Hazaragi
بلی، یک کاپی به شُمو میتُم که دَ او نشان داده شده باشه یک ریموت تحویل داده شده و یک دانه هنوز تحویل داده نشده. وقتی ریموت دومی ره گرفتین، هر دوی ما او ثبت ره به‌روز مونیم.
What an examiner checks (5)
- Will provide a copy
- Copy shows one remote supplied
- Copy shows one remote still outstanding
- Both parties will update the record
- Update when the second remote is collected
Easy to miss: “Outstanding” means still awaiting supply, not faulty or unpaid.
12 · New tenant · Hazaragi
تشکر، امی خوب استه. کاپی ره نگه می‌دارُم و روزی که ریموت دومی ره گرفتُم، ثبتش ره هم یکجای شُمو جور مونیم.
Model interpretation · English
Thank you, that's good. I'll keep the copy, and on the day I collect the second remote, we'll update the record together.
What an examiner checks (4)
- Thanks and agreement
- Will keep the copy
- Will update the record on the day the second remote is collected
- Will update it together with the office representative
Easy to miss: The record will be updated together when the second remote is collected.

Practise this dialogue →Open it on its own page

Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.

All 40 Hazaragi–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.