Practice dialogues › Korean › Health
Headache Consultation and CT Scan Referral
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Korean) talk through “Headache Consultation and CT Scan Referral”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me about this headache - when did it start, and have you noticed any nausea or vision changes along with it?
두통이 사흘 전부터 시작됐고, 어제부터는 속이 메스껍고 빛을 보면 눈이 아파요. 혹시 CT 촬영이 필요하면 병원 예약은 언제쯤 가능한가요?
Given the nausea and light sensitivity, I'd like to order a CT scan. Alfred Hospital can usually fit you in within two to three business days.
알겠습니다. 그런데 오늘 오후부터 구토 증상도 있었는데, 그러면 바로 다시 와야 하나요?
If vomiting continues more than twice today, or you develop blurred vision or confusion, come back immediately. Otherwise, rest and monitor at home.
다행히 아직 두 번은 넘지 않았어요. 그럼 두통약은 어떻게 먹으면 될까요?
Take 400 milligrams of ibuprofen every six to eight hours, but no more than three doses within 24 hours, and always with food.
네, 공복에는 먹지 않을게요. 그런데 CT 결과는 예약 전에 미리 알 수 있는 방법이 있을까요?
You won't get results before the scan itself, but afterwards you can check them through the hospital's patient portal, usually within 24 hours.
알겠습니다. 그럼 오늘 이후에 다시 병원에 와야 하는 날짜는 언제쯤으로 잡으면 될까요?
Let's book a follow-up for next Thursday. If your headache hasn't improved by then, or symptoms worsen, please contact us sooner.
네, 목요일에 다시 오겠습니다. 오늘 자세히 설명해 주셔서 감사합니다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages