Practice dialogues › Korean › Health
Grief Counselling After Relocation
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Korean) talk through “Grief Counselling After Relocation”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Yoon — your GP mentioned you've been struggling with sleep and worry since your father passed away in March.
네, 맞아요. 아버지가 돌아가신 후로 거의 매일 밤 두세 시간밖에 못 자고 있어요. 죄책감도 많이 들고요.
I hear that guilt can feel very heavy. Your GP has arranged a Mental Health Care Plan through Medicare, giving you six subsidised sessions — would that work for you?
여섯 번이면 괜찮을 것 같아요. 그런데 만약 그걸로 부족하면 어떻게 해야 하나요? 계속 힘들면요.
If six sessions aren't enough, your GP can review your plan afterwards and refer you for further sessions if it's still needed. For urgent support, Lifeline is available anytime.
다행이네요. 그럼 상담은 얼마나 자주 받는 게 좋을까요? 목요일 오후에 시간이 괜찮아요.
Let's start with weekly sessions for the first four weeks, then move to fortnightly if your sleep and mood improve. Thursday afternoons suit our schedule too.
혹시 제 가족한테는 이 상담 내용이 전달되지 않겠죠? 아내한테는 아직 말하고 싶지 않아서요.
Everything we discuss stays confidential and won't be shared with your family, unless I believe you're at risk of serious harm.
이해했습니다. 그럼 집에서 할 수 있는 게 있을까요? 잠을 좀 더 잘 자고 싶어서요.
Try a short breathing exercise for ten minutes each evening — the Smiling Mind app is free and works well for many clients.
네, 해볼게요. 그럼 다음 주 목요일에 뵙겠습니다. 감사합니다, 선생님.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'정신건강 관리계획(Mental Health Care Plan)'이라고 말하되, 영어 명칭을 병기하는 것이 안전하다.
- medicare그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
- lifeline'Lifeline'이라는 고유명사를 그대로 사용한다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages