Confirming Accessible Entry for a Relocated Interview
Recruitment coordinator (speaking English) and Job applicant (speaking Korean) talk through “Confirming Accessible Entry for a Relocated Interview”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Mr Kwon, your interview in Newcastle has moved to building 3. It is still scheduled for 6 November at 10:30 am, with a twenty-minute slot.
Model answer and marking points
권 선생님, 뉴캐슬에서 보실 면접 장소가 3번 건물로 변경되었습니다. 날짜와 시간은 그대로 11월 6일 오전 10시 30분이고, 면접 시간은 20분입니다.
What an examiner checks here:
- Mr Kwon's interview in Newcastle
- Moved to building 3
- Date unchanged: 6 November
- Time unchanged: 10:30 am
- Twenty-minute interview slot
Easy to miss: Only the building has changed; the interview date and time remain the same.
네, 날짜와 시간은 그대로군요. 저는 휠체어를 이용해서요. 원래 건물에는 경사로가 있었는데, 삼 번 건물도 계단 없이 들어갈 수 있나요?
Model answer and marking points
Yes, so the date and time are still the same. I use a wheelchair. The original building had a ramp. Can I get into building 3 without using any steps as well?
What an examiner checks here:
- Acknowledges date and time are unchanged
- Uses a wheelchair
- Original building had a ramp
- question: Can building 3 also be entered without steps?
Easy to miss: The ramp was at the original building; step-free access to building 3 is a question.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →There is a step-free entrance beside the courtyard. However, I need to confirm whether that door will be unlocked before your interview. Have you visited that building?
Model answer and marking points
안뜰 옆에 계단 없이 들어갈 수 있는 입구가 있습니다. 다만 면접 전에 그 문이 잠겨 있지 않을지는 확인해야 합니다. 그 건물에 가 보신 적이 있으신가요?
What an examiner checks here:
- Step-free entrance beside the courtyard
- Door's unlocked status before interview still needs confirmation
- question: Has Mr Kwon visited that building?
Easy to miss: The entrance exists, but whether its door will be unlocked has not been confirmed.
안에는 들어가 본 적이 없어요. 앞을 지나가면서 정문에 계단이 있는 건 봤는데요. 다른 입구를 찾느라 헤맬까 봐 걱정돼요.
Model answer and marking points
I've never been inside. I did see steps at the main entrance when I walked past. I'm worried I might have trouble finding the other entrance.
What an examiner checks here:
- Has never been inside the building
- Saw steps at the main entrance while passing
- Worried about getting lost looking for another entrance
Easy to miss: He has passed the building but has never been inside.
The courtyard entrance is on the opposite side. I will check the route from the visitor parking area, including whether any doors require staff assistance.
Model answer and marking points
안뜰 쪽 입구는 반대편에 있습니다. 방문객 주차장에서 그 입구까지 가는 길을 확인하고, 직원의 도움이 있어야 통과할 수 있는 문이 있는지도 알아보겠습니다.
What an examiner checks here:
- Courtyard entrance is on the opposite side
- Will check route from visitor parking area
- Will check whether any doors require staff assistance
Easy to miss: Checking whether doors require staff assistance does not mean assistance is already known to be necessary.
감사합니다. 아내가 차로 데려다주기는 하는데 바로 출근해야 해서요. 문이 무거워서 혼자 열기 어렵다면 직원분이 도와주실 수 있을까요?
Model answer and marking points
Thank you. My wife will drive me there, but she has to go straight to work. If the door is too heavy for me to open on my own, could a staff member help me?
What an examiner checks here:
- Wife will drive him there
- Wife must go straight to work
- question: Can staff help if the door is too heavy to open alone?
Easy to miss: The request for help opening the door is conditional on it being too heavy.
Certainly. We can arrange for a staff member to meet you outside. What arrival time would give you enough time to reach the interview room comfortably?
Model answer and marking points
물론입니다. 직원이 밖에서 기다렸다가 맞이해 드리도록 준비할 수 있습니다. 면접실까지 여유 있게 가시려면 몇 시에 도착하시는 게 좋을까요?
What an examiner checks here:
- Can arrange a staff member to meet him outside
- question: What arrival time allows enough time to reach the interview room comfortably?
Easy to miss: The question asks for his preferred arrival time, not the interview start time.
오전 열 시 십오 분쯤 도착하면 여유가 있을 것 같아요. 면접실에도 휠체어가 들어갈 공간이 있는지 같이 확인해 주시겠어요?
Model answer and marking points
I think arriving at about 10:15 am would give me enough time. Could you also check whether there's enough space in the interview room for my wheelchair?
What an examiner checks here:
- Proposes arriving at about 10:15 am
- Expects this to allow enough time
- question: Is there enough space in the interview room for his wheelchair?
Easy to miss: The proposed arrival is approximately 10:15 am, separate from the 10:30 am interview.
I will check the room layout as well. We can move chairs to create space for your wheelchair. Would you prefer confirmation by phone or text?
Model answer and marking points
면접실 배치도 확인하겠습니다. 휠체어가 들어갈 공간을 마련하도록 의자를 옮길 수 있습니다. 확인 연락은 전화와 문자 중 어느 쪽으로 받으시겠어요?
What an examiner checks here:
- Will also check room layout
- Can move chairs to make space for wheelchair
- question: Does he prefer confirmation by phone or text?
Easy to miss: Moving chairs is offered as a way to create space, rather than something already done.
문자로 부탁드릴게요. 어느 입구로 가야 하는지도 알려 주세요. 그 입구를 이용하기 어렵다면 면접 시간은 그대로 두고 장소만 바꿀 수 있을까요?
Model answer and marking points
By text, please. Please also let me know which entrance to use. If that entrance is difficult for me to use, could we change just the location and keep the interview at the same time?
What an examiner checks here:
- Prefers confirmation by text
- Requests directions on which entrance to use
- question: If entrance is difficult to use, can only the location change?
- Wants interview time kept unchanged
Easy to miss: He asks to change the location conditionally while keeping the interview time unchanged.
I will text you after checking access with building staff. If that entrance is unsuitable, we will arrange another accessible room at the same time and confirm where to meet.
Model answer and marking points
건물 직원에게 출입이 가능한지 확인한 뒤 문자로 알려드리겠습니다. 그 입구가 적합하지 않으면 같은 시간에 이용하실 수 있도록 휠체어로 접근 가능한 다른 면접실을 마련하고, 어디에서 만나실지도 확정해 드리겠습니다.
What an examiner checks here:
- Will check access with building staff
- Will text after checking
- If entrance is unsuitable, will arrange another accessible room
- Interview time will remain the same
- Will confirm meeting location
Easy to miss: The alternative accessible room will be arranged at the same interview time.
네, 그러면 안심이 되네요. 십일월 육일 오전 열 시 반 면접이고, 이십 분 동안 진행되는 거죠. 확인 문자에 나온 장소로 열 시 십오 분까지 가겠습니다.
Model answer and marking points
Yes, that's reassuring. So my interview is on 6 November at 10:30 am, and it will last twenty minutes. I'll be at the location given in the confirmation text by 10:15 am.
What an examiner checks here:
- Feels reassured
- Confirms interview date: 6 November
- Confirms interview time: 10:30 am
- Confirms duration: twenty minutes
- Will go to location specified in confirmation text
- Will arrive by 10:15 am
Easy to miss: He commits to arriving by 10:15 am, not at the 10:30 am interview start time.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Employment
Korean CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Korean practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages