Practice dialogues › Korean › Health
Eating Disorder Program Referral for a Teenage Daughter
Clinician (speaking English) and Mother (speaking Korean) talk through “Eating Disorder Program Referral for a Teenage Daughter”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Han. Could you tell me what changes you've noticed in Ji-eun's eating habits and mood over the past few weeks?
네, 최근에 지은이가 아침을 거의 안 먹고요, 저녁도 조금만 먹은 뒤에 방에서 혼자 운동을 오래 해요. 체중도 많이 줄어서 걱정이 많아요.
Has she mentioned feeling out of control around food, skipping breakfast completely, exercising excessively, or making herself vomit after meals recently?
솔직히 직접 보지는 못했지만, 화장실에서 오래 있는 걸 몇 번 봤어요. 아이는 아니라고 하는데, 저는 계속 불안해요.
I'd like to refer her to the eating disorder program at Prince of Wales Hospital, which runs twelve structured sessions over six weeks, including family therapy.
프로그램 비용은 어떻게 되나요? 메디케어로 전액 지원이 되는 건가요?
If she doesn't have a current mental health care plan from her GP, Medicare won't cover the full cost of each session, so we should arrange one soon.
네, 주치의한테 바로 정신건강 케어플랜을 받아올게요. 그럼 첫 상담은 언제쯤 가능한가요?
We can book her first session for Friday the ninth at three fifteen in the afternoon, if that time suits your schedule.
금요일 오후면 저희도 시간 맞출 수 있어요. 저도 같이 들어가야 하나요?
Yes, family sessions are included in the program — please come along with her, and bring the mental health care plan.
네, 그렇게 할게요. 정말 감사합니다, 선생님. 지은이가 빨리 나아졌으면 좋겠어요.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'정신건강 관리계획(Mental Health Care Plan)'이라고 말하되, 영어 명칭을 병기하는 것이 안전하다.
- medicare그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages