Practice dialogues › Korean › Legal
Witness Statement: Hit-and-Run Report to NSW Police
Constable Harris (speaking English) and Witness Mr. Yoon (speaking Korean) talk through “Witness Statement: Hit-and-Run Report to NSW Police”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Yoon. I'm Constable Harris from Wollongong Police Station. Could you describe exactly what you saw on Thursday evening near Crown Street?
네, 목요일 저녁 일곱시 반쯤이었어요. 크라운 스트리트에서 은색 세단이 주차된 차를 박고 그대로 가버렸어요.
Did you notice the driver's appearance, clothing, or catch any part of the number plate before the car sped away?
얼굴은 잘 못 봤어요. 그런데 남자였고, 검은 모자를 쓰고 있었던 것 같아요. 번호판은 앞부분만 잠깐 봤어요.
That's helpful, thank you. Was the silver sedan travelling north along Crown Street, or did it turn from Kembla Street instead?
네, 크라운 스트리트를 따라 북쪽으로 가고 있었어요. 켐블라 스트리트에서 나온 건 아니었어요.
No problem if you're not completely certain. Even a partial plate, like three letters or numbers, could help us trace the vehicle.
정확하진 않지만... 아마 'BQ'로 시작했던 것 같아요. 확실친 않아요.
I'll need your current phone number and home address, and I'd like you to view some CCTV footage from a nearby bakery this afternoon.
네, 알겠습니다. 제 번호는 알려드릴게요. CCTV는 지금 바로 볼 수 있어요.
That's fine, no pressure at all. If nothing matches today, we may contact you again once we've gathered more evidence, possibly within two weeks.
감사합니다. 연락 기다리고 있을게요. 도움이 됐으면 좋겠네요.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages