Practice dialogues › Korean › Health
Wisdom Tooth Extraction Referral
Dentist (speaking English) and 患者 (speaking Korean) talk through “Wisdom Tooth Extraction Referral”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
The x-ray shows your lower right wisdom tooth is impacted against the nerve, so I can't safely remove it here in the clinic today.
아, 그렇군요. 그런데 왜 지금 당장 뽑아야 하나요? 통증이 심해질까 봐 걱정돼요.
I'll refer you to the Royal Dental Hospital of Melbourne for a surgical opinion; the current wait for an appointment there is usually around three weeks.
세 주나 기다려야 한다니 좀 걱정되네요. 그동안 통증이 심해지면 어떻게 해야 하나요?
I'll prescribe antibiotics to control the infection, but please don't take them on an empty stomach, as they may upset your stomach badly.
항생제는 알겠습니다. 그럼 그동안 부드러운 음식만 먹어야 하나요? 회사는 며칠 쉬어야 할까요?
Please stick to soft foods for about five days and avoid smoking, since it can slow healing and increase your infection risk significantly.
수술 비용은 어느 정도 예상하면 될까요? 건강보험이 좀 도움이 될까요?
The extraction itself usually costs around six hundred and fifty dollars, though your private health fund may cover part of that amount.
그러면 수술 전에 보험사에 미리 연락해서 확인해야 하나요? 아니면 병원에서 바로 청구가 되나요?
Please contact your health fund before the surgery date to confirm your cover, and remember to bring your Medicare card on the day.
네, 알겠습니다. 병원에 미리 연락해서 확인하고, 메디케어 카드도 꼭 챙기겠습니다. 감사합니다.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicare그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
- Medicare card'Medicare 카드'라고 그대로 말하면 된다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages