Practice dialogues › Korean › Health
Managing Chronic Hepatitis B
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Korean) talk through “Managing Chronic Hepatitis B”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Choi. Your blood test at Liverpool Hospital confirmed chronic Hepatitis B. Let's go through what this means and the next steps.
그렇군요... 그게 얼마나 심각한 건지 잘 모르겠어요. 갑자기 만성이라고 하시니까 너무 걱정이 되네요.
You'll need to see a liver specialist every six months for monitoring, since the virus can stay in your body long-term without causing symptoms.
그럼 저희 가족한테도 옮을 수 있는 건가요? 아내랑 아이들도 검사를 받아야 하나요?
It's not curable, but it's very manageable with treatment. Your wife and children should get vaccinated and tested, since Hepatitis B can spread within families.
네, 그렇게 할게요. 그런데 치료비가 많이 들까요? 걱정이 좀 되네요.
Medicare covers the specialist visit and blood tests, and most antiviral medications are subsidised, so the cost shouldn't be a major concern for you.
다행이네요. 그럼 술은 아예 마시면 안 되는 건가요? 식단도 특별히 신경 써야 하나요?
Please avoid alcohol completely and eat a balanced diet. If your liver enzymes stay elevated at the next test, we may need further imaging.
알겠습니다. 그럼 다음 검사는 언제 받으러 오면 되나요?
Come back in six weeks for a blood test and fibroscan at the clinic. I'll book you in for Thursday morning, around ten o'clock.
네, 알겠습니다. 목요일 아침에 맞춰서 올게요. 자세히 설명해 주셔서 감사합니다.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicare그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages