Practice dialogues › Korean › Health
Managing Hay Fever Symptoms
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Korean) talk through “Managing Hay Fever Symptoms”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly what's happening with your eyes and nose over the past few weeks, and how often you're sneezing throughout the day.
네, 사실 눈이 가렵고 눈물이 나면서 코도 계속 막혀요. 특히 아침에 일어나면 재채기가 심하고, 밖에 나가면 더 심해져요. 이런 증상이 벌써 삼주 정도 됐어요.
Have you tried any antihistamine tablets already, and do you have any other allergies, asthma, or ongoing medical conditions I should know about?
세티리진을 약국에서 사서 먹어봤는데, 낮에는 좀 괜찮은데 밤에는 코가 막혀서 잠을 잘 못 자요. 그리고 혈압약도 매일 먹고 있어요.
I'll prescribe a nasal spray for you to use twice daily for two weeks; it won't work overnight, so please use it consistently even without immediate relief.
스프레이를 쓰면 졸리거나 어지럽지는 않나요? 저는 매일 차로 출근하는데, 운전할 때 문제 없을까요? 혈압약이랑 같이 써도 괜찮은지도 궁금해요.
It shouldn't cause noticeable drowsiness, but please avoid mixing it with alcohol, and you can still drive safely while using it exactly as directed.
꽃가루 수치를 확인할 수 있는 앱이 따로 있나요? 수치가 높은 날에는 야외 운동도 하지 않는 게 좋을까요?
Please check the Bureau of Meteorology's daily pollen forecast each morning, and try staying indoors between ten and four when counts are highest.
혹시 두 주 후에도 나아지지 않으면 어떻게 되나요? 검사를 더 받아야 할까 봐 좀 걱정이 돼서요.
If there's no clear improvement after two weeks, I'll refer you to an allergist at Ballarat Base Hospital for proper skin prick testing.
네, 알겠습니다. 말씀하신 대로 스프레이 꾸준히 사용하고, 이주 후에 차도가 없으면 다시 오겠습니다. 감사합니다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages