Practice dialogues › Korean › Health
Maternity Check-up: Husband's Attendance and Danger Signs
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Korean) talk through “Maternity Check-up: Husband's Attendance and Danger Signs”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms. Han. Today marks twenty-eight weeks, so we'll check your blood pressure, test your urine, and listen to the baby's heartbeat before we finish.
네, 감사합니다. 요즘 밤에 잠을 잘 못 자고 다리가 좀 붓는 것 같아요.
That's common at this stage, but let's monitor it. Your glucose tolerance test is booked for Thursday the 14th at nine thirty, here at the hospital.
네, 알겠습니다. 그런데 그날 검사할 때 남편이 같이 가도 될까요? 회사에 휴가를 내야 해서요.
Yes, he's welcome to come, though he can't stay in the testing room itself - he can wait just outside and join you for the results.
알겠습니다, 감사합니다. 검사 전에 특별히 준비할 게 있나요? 예를 들어 금식 같은 거요.
You'll need to fast for eight hours beforehand - no food or sweet drinks, though water's fine. Also, let me know if the swelling in your legs gets worse.
네, 알겠습니다. 그리고 요즘 태동이 좀 줄어든 것 같아서 걱정이에요.
If movements drop noticeably, don't wait - call the hospital's maternity assessment line straight away. I'll also book your next check for four weeks from today.
네, 알겠습니다. 혹시 그 전에 이상이 있으면 바로 연락드릴게요.
Good. Bring your pregnancy record book each visit, and remember parking's limited on Level 2, so arrive a little early.
네, 감사합니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages