Practice dialogues › Korean › Health
Neurology Follow-up After a Head Injury
Doctor (speaking English) and Wife (speaking Korean) talk through “Neurology Follow-up After a Head Injury”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since your husband was discharged from Liverpool Hospital last Thursday after his fall at home, has he had any headaches, dizziness, or trouble concentrating?
네, 두통이 있고 가끔 어지럽다고 해요. 그리고 어제는 제 이름을 잠깐 잊어버렸어요.
Has he experienced any vomiting, confusion, or memory loss since then, or has he been sleeping much more than usual during the day?
토하지는 않았는데, 약속을 자주 잊어버리고 낮에도 잠을 훨씬 많이 자요.
The CT scan showed no bleeding or fracture — it's a mild concussion, which usually improves within two to four weeks with rest and monitoring.
다행이네요. 그럼 언제부터 다시 운전할 수 있나요?
He can't drive for at least two weeks, and not at all afterwards unless a specialist confirms his reflexes, balance, and vision are normal.
알겠습니다. 그럼 일은 다음 주부터 다시 나가도 될까요? 사무직이라서요.
He should stay on light duties for one week, avoid screens and driving where possible, and rest whenever he feels tired, dizzy, or unwell.
네, 회사에는 그렇게 전달할게요. 그런데 다음 진료는 언제 다시 예약하면 되나요?
Please book a follow-up at the clinic in six weeks, and call us immediately if his headaches worsen, he vomits, or becomes confused.
네, 감사합니다. 6주 후에 예약하고, 증상이 심해지면 바로 전화드릴게요.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties'경작업' 또는 '가벼운 업무'라고 번역하면 됩니다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages