Practice dialogues › Korean › Employment
Unfair Dismissal Claim Consultation
Fair Work Commission Officer (speaking English) and Dismissed Worker (speaking Korean) talk through “Unfair Dismissal Claim Consultation”. You interpret both ways — English into Korean, and Korean into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Han. You mentioned you were suddenly dismissed from your role at Coles in Bankstown last Friday—can you tell me exactly what happened?
네, 사실 아무런 경고도 없이 갑자기 해고를 당했어요. 매니저가 그날 바로 그만두라고 하더니 이유도 제대로 설명해주지 않았어요.
How long had you worked there, and did they give you any reason in writing, such as a termination letter or formal notice?
이 년 삼 개월 동안 일했는데, 서면으로 된 통지서는 전혀 받지 못했어요. 그냥 구두로만 통보받았습니다.
Unfortunately, if you want to lodge an unfair dismissal application with the Fair Work Commission, you must do so within 21 days of your dismissal.
스물한 일 이내에 신청해야 한다는 거죠? 오늘이 벌써 해고된 지 나흘째인데, 아직 시간이 남아있는 건가요?
Yes, you still have time, provided you submit the online form before the deadline and include supporting evidence such as your pay slips.
변호사 없이도 혼자 신청할 수 있나요? 그리고 계약서 사본이나 급여 명세서도 같이 준비해야 하나요?
You don't need a lawyer to lodge the application, but I'd recommend bringing your contract, payslips, and any text messages from your manager.
감사합니다. 신청하는 데 비용이 드나요? 그리고 만약 승소하면 어떤 보상을 받을 수 있는지 궁금합니다.
There's usually a small filing fee, which may be waived in cases of financial hardship, and outcomes can include reinstatement or monetary compensation.
정말 도움이 많이 됐습니다. 오늘 안으로 온라인 신청서를 작성해서 제출하겠습니다. 감사합니다.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- unfair dismissal'부당해고'라고 번역하면 정확히 전달됩니다.
- fair work'Fair Work'라는 고유명사를 그대로 사용한다.
- fair work commission고유명사이므로 영어 그대로 'Fair Work Commission'이라고 말하면 됩니다.
- financial hardship'재정적 어려움' 또는 '금전적 어려움'이라고 번역합니다.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Korean dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Korean dialogues · All languages