Arabic NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Arabic العربية, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Arabic.
Practise a Arabic dialogue → About the Arabic testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Arabic, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Arabic: English terms should be restricted to transliterated words that have gained currency and become lexicalised in Arabic (NAATI's examples: telephone, town-house, AIDS). How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "التأمين الصحي" أو "الرعاية الطبية" بشكل عام يفقد المعنى المحدد لكونه اسم نظام حكومي بعينه وليس أي تأمين صحي.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTالاختصار إلى "علاج نفسي" أو "جلسة نفسية" فقط دون ذكر أنها خطة رسمية من الطبيب مرتبطة بـ Medicare يفقد المعنى المؤسسي المطلوب.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "المبلغ الذي يدفعه المريض من جيبه الخاص" لأنه لا يوجد مصطلح مباشر مطابق.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية مثل "خارج الجيب" غير مفهومة في العربية ولا تنقل المعنى المالي المقصود.
Lifeline
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Lifeline لأنه اسم خدمة محددة معروفة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا إلى "خط الحياة" أو "طوق النجاة" يجعله يبدو كعبارة مجازية عامة لا اسم خدمة رسمية معروفة.
Emergency department
HOW TO RENDER ITيُقال "قسم الطوارئ"، وهو المصطلح العربي المتعارف عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يقولون "غرفة الإسعاف" أو "قسم الحوادث" وهذه ليست الصياغة الدقيقة المتعارف عليها لهذا القسم.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITيُقال "شهادة طبية"، وهو المصطلح الدقيق والمتعارف عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTاستخدام "تقرير طبي" بدلاً منها يغيّر المعنى، لأن التقرير الطبي أشمل وليس بالضرورة وثيقة تبرير غياب.
Medicare card
HOW TO RENDER ITيُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى "بطاقة التأمين الصحي" بشكل عام تفقدها هويتها كبطاقة رسمية محددة صادرة عن Medicare.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITيُذكر الرقم كأرقام "000" مع الإشارة إلى أنه رقم الطوارئ في أستراليا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا مثل "ثلاثي صفر" أو الخلط به مع رقم الطوارئ في بلد آخر مثل 999 يفقد الدقة والمعنى الصحيح.
Gap fee
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'رسوم الفرق' أو تُقال 'gap fee' مع شرح قصير أنها الفرق الذي يدفعه المريض من جيبه.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رسوم إضافية' فقط غير دقيقة لأنها تحديدًا الفرق بين التغطية الرسمية والتكلفة الحقيقية، وليست أي رسم عشوائي زائد.
Referral letter
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'خطاب تحويل' أو 'إحالة طبية'، وهي ترجمة دقيقة ومفهومة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'موعد طبي' خطأ لأنها ليست الموعد نفسه بل الوثيقة التي تخول المريض الحصول على الموعد أو الخدمة المتخصصة.
Waiting list
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'قائمة الانتظار' وهي ترجمة مباشرة ومقبولة تمامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTخلطها مع 'فترة الانتظار' (waiting period) خطأ شائع؛ القائمة تعني ترتيب المرضى بينما الفترة تعني مدة زمنية محددة قبل الأهلية.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'خطة عمل الربو' وهي ترجمة مباشرة ومفهومة في السياق الطبي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'وصفة طبية للربو' خطأ لأنها ليست وصفة دواء بل خطة إرشادية شاملة للتصرف حسب شدة الأعراض.
Extras cover
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'التغطية الإضافية' أو تُقال 'extras cover' مع شرح أنها تغطي خدمات خارج Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأمين صحي شامل' خطأ لأنها ليست تأمينًا شاملاً بل تغطية تكميلية محدودة لخدمات معينة غير مشمولة أصلاً بـ Medicare.
GP referral
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'تحويلة من الطبيب العام' أو 'إحالة طبية من طبيب العائلة'.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو حذف كلمة 'من الطبيب العام' وقول 'تحويلة طبية' فقط، مما يفقد المعنى أن الإحالة أساس لتغطية Medicare للتخصصي.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'الفوترة المباشرة لـMedicare' أو تفسر كـ'زيارة طبية مجانية بالكامل عبر Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'فاتورة جماعية' حرفيًا، وهذا لا يعبّر عن المعنى الحقيقي وهو عدم الدفع المباشر من المريض.
PBS
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم بالإنجليزية PBS أو يُشرح بعبارة "برنامج دعم الأدوية"، فلا توجد كلمة عربية دقيقة تغطي مفهومه بالكامل.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "التأمين الصحي" أو يخلطونه مع Medicare بشكل عام، فتضيع خصوصيته كبرنامج مخصص لدعم أسعار الأدوية فقط.
Public hospital
HOW TO RENDER ITيُقال "مستشفى عام" أو "مستشفى حكومي"، وهذا مقابل دقيق ومقبول.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يترجمونه "مستشفى شعبي" أو يخلطونه بمفهوم "مستشفى خاص"، فيعكسون المعنى المقصود تمامًا.
Private health cover
HOW TO RENDER ITيُقال "تأمين صحي خاص" أو "تغطية صحية خاصة"، مع الإشارة إلى أنه منفصل عن Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المرشحين يخلطونه بـMedicare ويترجمونه "التأمين الصحي" بشكل عام دون توضيح أنه خاص وإضافي، فتضيع نقطة التمييز الأساسية بين النظامين.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITيقال 'توجيه رعاية مسبق' أو 'وثيقة الرغبات الطبية المسبقة' مع شرح مبسط أنها تحدد القرارات الطبية مقدمًا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'وصية' العامة (الخاصة بالممتلكات بعد الوفاة) خطأ شائع، لأن هذه الوثيقة طبية تخص القرارات العلاجية أثناء الحياة لا توزيع الأملاك.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITيقال 'الفوترة المباشرة إلى Medicare' أو 'خدمة مجانية عبر Medicare' مع إبقاء اسم Medicare كما هو.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأمين صحي شامل' أو 'خصم جماعي' خطأ شائع يفقد الفكرة الجوهرية أن المريض لا يدفع شيئًا لأن الطبيب يحصّل الرسوم كاملة من Medicare مباشرة.
Triage
HOW TO RENDER ITتُقال "فرز الحالات" أو "تصنيف الأولوية الطبية"، وهذا مقابل مفهوم ومستخدم فعليًا في المجال الطبي بالعربية.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "الفحص الطبي" أو "الكشف الأولي" بشكل عام، فتضيع فكرة الأولوية والترتيب حسب درجة الخطورة.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITتُقال 'تحويلة إلى طبيب أخصائي من الطبيب العام' مع التوضيح أنها ورقة رسمية مطلوبة للاستفادة من Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTحذف الإشارة إلى أنها تأتي من الطبيب العام (GP) أو ترجمتها كمجرد 'موعد مع أخصائي' يفوّت النقطة الأساسية وهي أنها إحالة رسمية مرتبطة بـ Medicare.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم بالإنجليزية Pharmaceutical Benefits Scheme أو يُشرح بعبارة 'برنامج دعم أسعار الأدوية' إذا لزم التوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'التأمين الصحي' أو الخلط بينه وبين Medicare نفسه يُفقد الدقة لأنه برنامج خاص بدعم الأدوية فقط.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITتُقال 'تأمين تغطية سيارة الإسعاف' مع الإشارة إلى أنها تغطية منفصلة عن Medicare العادي.
WHERE MARKS ARE LOSTالافتراض الخاطئ الشائع هو أن Medicare يغطي خدمات الإسعاف بالكامل، فتُترجم العبارة بتجاهل كلمة 'cover' كتأمين إضافي، وهذا يفوّت الفكرة الأساسية للمصطلح.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية 'Fair Work Commission'، ويمكن إضافة عبارة توضيحية مثل 'هيئة العمل العادل' عند الحاجة لكن الاسم الرسمي يبقى بالإنجليزية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفيًا إلى 'لجنة العمل العادل' فقط دون إبقاء الاسم الإنجليزي تُفقد الدقة لأنها اسم مؤسسة رسمية له مرجعية قانونية محددة، والامتحان يتوقع التعرف على الاسم الرسمي.
Event number
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "رقم البلاغ الذي تعطيه الشرطة" لعدم وجود مصطلح مطابق مباشر.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا إلى "رقم الحدث" لا ينقل أنه رقم مرجعي رسمي صادر عن الشرطة لتوثيق البلاغ.
Local Court
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'المحكمة المحلية' وهي ترجمة مباشرة مقبولة، مع الإشارة أنها مستوى ابتدائي من المحاكم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'المحكمة الشعبية' أو 'محكمة الصلح' غير دقيقة لأنها تحمل دلالات مختلفة عن النظام القضائي في بعض الدول العربية وتُفقد المعنى المؤسسي الصحيح.
Light duties
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'مهام خفيفة' أو 'واجبات مخففة'، وهي عبارة واضحة ومباشرة تستخدم في سياق العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إجازة مرضية' خطأ شائع، فالموظف في 'light duties' لا يزال يعمل لكن بمهام أقل جهدًا، وليس في إجازة.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'المساعدة القانونية' وهي ترجمة مباشرة وواضحة تكفي في الامتحان.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'المحامي المجاني' فقط تضيّق المعنى؛ فالخدمة تشمل استشارات وتمثيلًا قانونيًا وليس فقط توفير محامٍ.
Family Court
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى «محكمة الأسرة» أو «محكمة شؤون الأسرة»، وهذه ترجمة مقبولة ومفهومة في الامتحان.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى «محكمة الأحوال الشخصية» بالمفهوم العربي التقليدي أو الخلط بينها وبين المحكمة الجنائية، مما يغيّر طبيعة القضية المذكورة في الحوار.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITيفضّل قول 'المحكمة الفيدرالية للدائرة' أو الإبقاء على 'Federal Circuit Court' مع شرح مختصر بأنها محكمة اتحادية، لأنه لا يوجد مصطلح عربي رسمي متفق عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية 'الدائرة الفيدرالية' أو الخلط بينها وبين 'المحكمة العليا الفيدرالية' (High Court) تفقد الدقة، لأن المستوى والصلاحيات مختلفة تمامًا.
Reference number
HOW TO RENDER ITالأفضل قول 'الرقم المرجعي' كما هو، فهو مصطلح مفهوم ومستخدم في العربية الرسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رقم الهوية' أو 'رقم الملف' تُغيّر المعنى، لأن الرقم المرجعي خاص بمعاملة أو طلب معيّن لا بهوية الشخص نفسه.
Police report
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'تقرير الشرطة' وهي ترجمة مباشرة ومناسبة.
WHERE MARKS ARE LOSTخلطها مع 'بلاغ الشرطة' (الشكوى المقدمة من المواطن) خطأ؛ التقرير هو الوثيقة الرسمية الناتجة بعد التحقيق أو التسجيل، وليس مجرد تقديم شكوى.
Magistrate
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'قاضي محكمة الصلح' أو 'قاضي الدرجة الأولى'، وهو الأقرب للمفهوم القانوني في الدول العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'قاضي التحقيق' أو 'مستشار قانوني'، وهذا يغيّر طبيعة الدور القضائي الفعلي لهذا المنصب.
Police check
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فحص السجل الجنائي' أو 'شهادة حسن السيرة والسلوك من الشرطة'.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تفتيش الشرطة' أو 'تحقيق شرطة'، وهذا يغيّر المعنى من وثيقة إدارية إلى إجراء تحقيقي فعلي.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITيقال 'تصريح قانوني رسمي' أو 'إقرار خطي مشفوع بالتصريح القانوني'، مع توضيح أنه يوقَّع أمام شخص مخوّل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'شهادة يمين' أو الخلط بينها وبين أفيديفت affidavit (الذي يُحلف أمام محكمة) خطأ شائع، لأن الفرق الجوهري هو غياب القسم الرسمي أمام قاضٍ.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITيقال "أمر حماية من العنف" أو تُذكر الحروف المختصرة AVO مع شرح مبسّط، فلا توجد ترجمة حرفية رسمية متداولة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "حكم بالعنف" أو "قرار اعتقال"، فيجعلونه يبدو عقوبة جنائية بدل أمر حماية مدني وقائي.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITيُقال "محامي المحكمة المجاني" أو "المحامي المناوب"، فهذا يوضح الطبيعة المؤقتة والمجانية للخدمة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "المحامي الخاص" أو يخلطونه بمفهوم "المحامي العام" في أنظمة قانونية أخرى غير موجودة بهذا الشكل في أستراليا.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITيقال 'إشعار مخالفة' أو 'مخالفة مرورية/إدارية' مع ذكر أنها غرامة تُدفع أو يُطعن فيها، وهذا يوصّل المعنى دون الحاجة للإنجليزية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تحذير' أو 'إنذار' فقط تُفقد الفكرة أنها غرامة مالية رسمية ذات إجراء قانوني، والصحيح التأكيد على أنها مخالفة تستوجب دفع غرامة.
Demerit points
HOW TO RENDER ITتُترجم كـ'نقاط المخالفات' أو 'النقاط السلبية' مع توضيح أنها نظام لخصم نقاط من رخصة القيادة عند المخالفات المرورية.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية إلى 'نقاط الجدارة' أو 'نقاط الاستحقاق' خاطئة تماماً لأنها تعطي معنى إيجابي عكس المقصود، والمعنى الصحيح هو نقاط عقابية سلبية.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITيقال 'تعهد بحسن السلوك' أو 'أمر تعهد قضائي بحسن السلوك' لتوصيل أنه شرط قانوني لا عقوبة مالية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين bond الخاص بالإيجار (التأمين السكني) خطأ شائع لتشابه الكلمة، والصحيح التأكيد أنه أمر قضائي جزائي متعلق بالسلوك لا بالمال المسترد.
Caution
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'تحذير قانوني' أو 'الإنذار القانوني' مع وصف قصير مثل 'تنبيه الشرطة للمشتبه به بحقه في الصمت'، ولا حاجة لترجمة حرفية لنص التحذير الكامل إلا إذا طُلب ذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'حذر' أو 'احتياط' كصفة شخصية (careful) بدل المعنى القانوني الإجرائي، وهذا يفوّت المعنى الأساسي المتعلق بحقوق المشتبه به.
AVO
HOW TO RENDER ITيقال 'أمر حماية من العنف' أو الإبقاء على الاختصار AVO مع شرح مبسّط أنه أمر قضائي لحماية الشخص.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'أمر اعتقال' خطأ شائع؛ فهي ليست أمر توقيف بل أمر حماية/تقييد، والخلط بينهما يفقد الدقة القانونية المطلوبة.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'قاضي الصلح' وهو المقابل الشائع، مع وعي أن دوره في أستراليا محدود بالتصديق على الوثائق غالباً.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'قاضي محكمة' تجعل المستمع يظن أنه قاضٍ فعلي في المحكمة يفصل في القضايا، وهذا يضخّم صلاحياته الحقيقية بشكل خاطئ.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITيُقال 'غرامة فورية' أو 'مخالفة تُدفع في الموقع'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'عقوبة' أو 'قضية محكمة' تُفقد المعنى لأنها تحديداً غرامة تُدفع مباشرة دون إجراء قضائي.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITالأفضل ذكر المصطلح بالإنجليزية كما هو 'Working With Children Check'، ويمكن إضافة شرح مختصر مثل 'تصريح يثبت أهلية الشخص للعمل مع الأطفال' إذا احتاج الموقف لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين خطأً إلى 'فحص طبي للأطفال' أو 'فحص صحي' ظنًا أنه فحص جسدي، أو يختصرونه إلى 'تصريح عمل' العام دون ذكر علاقته بحماية الأطفال، وكلا الترجمتين تفقدان المعنى القانوني الدقيق للمصطلح.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "مبلغ التحمل الذي يدفعه المؤمَّن له مقدمًا" لعدم وجود مصطلح واحد شائع دقيق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "الفائض" خطأ شائع يعطي معنى مختلفًا تمامًا (شيء زائد) بدل معنى الحصة التي يدفعها العميل بنفسه.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITيُقال 'قانون حماية المستهلك الأسترالي' مع الإشارة أن الاسم الرسمي بالإنجليزية Australian Consumer Law.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'قانون التجارة' فقط تفقده دلالته المحددة كإطار قانوني خاص بحقوق المستهلك تحديدًا لا التجارة العامة.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية NRMA Insurance، لأنه اسم علامة تجارية معروفة وليس مصطلحًا عامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها كـ«شركة تأمين وطنية» أو اعتبارها هيئة حكومية، بينما هي شركة تأمين تجارية خاصة معروفة باسمها التجاري.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITيفضل استخدام كلمة 'أمين المظالم' مع ذكر الاسم الإنجليزي Ombudsman إذا استخدمه المتحدث، لأنه مصطلح رسمي معروف في الدول العربية أيضًا.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المتقدمين يترجمونها إلى 'وسيط' أو 'محكّم' وهذا خطأ لأنه ليس طرفًا للتفاوض بل جهة تحقيق وفصل مستقلة رسمية.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITيمكن قول «التأمين الصحي الخاص» كترجمة مباشرة، مع ذكر أنه منفصل عن Medicare إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو الخلط بينه وبين Medicare نفسه أو ترجمته كـ«التأمين الصحي الحكومي»، بينما هو تأمين خاص إضافي يدفعه الفرد بنفسه.
Membership costs
HOW TO RENDER ITيقال 'رسوم العضوية' أو 'تكاليف العضوية'، وهي ترجمة مباشرة ودقيقة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رسوم الاشتراك' فقط قد تُفهم كاشتراك دوري بسيط، بينما 'membership costs' قد تشمل رسوم انضمام أولية أيضًا، فيجب أن يوضح المرشح الفرق إذا ذُكر في السياق.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'ضيق مالي' أو 'ضغط مالي شديد' حسب السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'فقر' أو 'إفلاس'، وهذا مبالغ فيه لأن المصطلح يشير لحالة مؤقتة لا حالة دائمة أو قانونية.
Afterpay
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'Afterpay' لأنه اسم علامة تجارية معروفة، مع إضافة شرح مختصر أنها خدمة تقسيط دفع بدون فوائد إذا لزم السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'قرض' أو 'بطاقة ائتمان' غير دقيقة لأن Afterpay لا تتضمن فوائد ولا تعمل كبطاقة ائتمان تقليدية، بل هي خدمة تقسيط قصيرة المدى.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITيقال 'تأمين شامل' لأنه مقابل دقيق ومفهوم في العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'third party insurance' (التأمين ضد الغير) شائع، فبعض المترشحين يترجمونه بـ 'تأمين ضد الغير' وهذا يقلب المعنى تماماً لأنه أضيق تغطية.
Third party
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "الطرف الثالث" لأنها تُستخدم فعلاً بهذا الشكل في العربية القانونية والمالية، ولا حاجة للترجمة الحرفية أو الإنجليزية
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المتقدمين يترجمونها إلى "الجهة الثالثة" أو "شخص ثالث" بشكل حرفي مبتور يُفقد المعنى القانوني، أو يخلطون بينها وبين "طرف آخر" العام مما يُضيّع الدقة المطلوبة
ACCC
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'الهيئة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك' أو إبقاء الاختصار 'ACCC' مع شرح قصير عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين هيئات مالية أخرى مثل ASIC (الرقابة على الأسواق المالية)، بينما ACCC تختص بالمنافسة التجارية وحماية المستهلك.
BPAY
HOW TO RENDER ITتُبقى الكلمة كما هي 'BPAY' لأنها اسم خدمة تجارية معروفة وليس لها مقابل عربي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الدفع الإلكتروني' بشكل عام تفقد الدقة لأن BPAY نظام محدد له رمز دافع (Biller Code) مختلف عن أي تحويل بنكي عادي أو PayPal.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فترة التراجع' أو 'فترة إعادة النظر' وهذا مقابل مستخدم ومفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفياً إلى 'فترة التبريد' خطأ فادح لأنه يفقد المعنى القانوني بالكامل ويصبح غير مفهوم للمستمع.
Direct debit
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "الخصم المباشر" أو "السحب التلقائي من الحساب" لأنها تعبيرات مفهومة ومستخدمة في السياق المصرفي العربي
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "الدفع الإلكتروني" وهو مصطلح عام جدًا لا يوضّح أن السحب تلقائي ودوري دون إجراء يدوي من العميل في كل مرة
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "ترتيب أو اتفاق خاص بالضيق المالي" أو "ترتيبات التعثر المالي" مع شرح مختصر أنه تسهيل للدفع عند وجود صعوبة مالية
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "إعفاء من الدين" أو "شطب الدين" وهذا خطأ جسيم لأن الترتيب لا يلغي الدين بل يسهّل سداده فقط
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Fair Work لأنه اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "العمل العادل" بشكل حرفي يجعله يبدو مفهومًا عامًا لا اسم جهة حكومية رسمية.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فصل تعسفي من العمل' أو 'إنهاء خدمة غير عادل'، وهو التعبير القانوني المتعارف عليه في العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'استقالة' أو 'طرد عادي' بدون كلمة 'تعسفي'، وهذا يفوّت الدقة القانونية المطلوبة في السياق.
Superannuation
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'صندوق التقاعد' أو تنقل كـ'السوبر' مع شرح مختصر أنه مبلغ تقاعدي إلزامي من صاحب العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تأمين اجتماعي' أو 'راتب تقاعدي حكومي'، وهذا خطأ لأنه نظام خاص وليس حكوميًا مباشرًا.
WorkCover
HOW TO RENDER ITيمكن الإبقاء على الاسم "WorkCover" كاسم برنامج، أو شرحه بـ"تأمين تعويض العمال عن إصابات العمل".
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "تأمين صحي عام" فيخلطونه بـMedicare أو التأمين الصحي الخاص، متجاهلين أنه خاص بإصابات وأمراض العمل فقط.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITيقال 'اتفاقية المنشأة' أو 'اتفاقية المؤسسة الجماعية' مع الإشارة أنها اتفاقية عمل جماعية مسجلة رسميًا، ويمكن إضافة المصطلح الإنجليزي بين قوسين إذا لزم التوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'عقد العمل' الفردي تُفقد المعنى الجماعي والتسجيل الرسمي لدى Fair Work، وهذا خطأ شائع يُسقط الدرجة لأنه يخلط بين عقد فردي واتفاقية جماعية.
Payslip
HOW TO RENDER ITتُقال "كشف الراتب" أو "قسيمة الراتب"، وهذا مقابل مباشر ومفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "عقد العمل" أو "كشف حساب بنكي"، فيخلطون بين وثيقة الراتب الدوري وأنواع أخرى من الوثائق.
Tax file number
HOW TO RENDER ITيقال 'الرقم الضريبي' أو يُبقى المصطلح TFN كما هو، فكلاهما مقبول ومفهوم في السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رقم الهوية' أو الخلط بينها وبين رقم Medicare يفقد الدقة، لأن TFN خاص بالشأن الضريبي فقط وليس هوية عامة.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITيقال 'تعويض العمال' أو 'تعويضات إصابات العمل' مع توضيح أنه نظام تأمين إلزامي لإصابات العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'التقاعد' أو 'مكافأة نهاية الخدمة' خطأ جوهري، لأن الأمر يتعلق بتعويض إصابة أو مرض مهني لا بمزايا نهاية العمل.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITتُقال 'أجور العمل في الأوقات الاستثنائية' أو 'بدل العمل في العطلات وأيام الأعياد' مع الإشارة إلى أنها زيادة على الأجر العادي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'غرامات' أو 'عقوبات مالية' خطأ فادح لأن كلمة 'penalty' هنا لا تعني عقاباً على الموظف بل زيادة في الأجر لصالحه.
Long service leave
HOW TO RENDER ITيقال 'إجازة الخدمة الطويلة' مع وصف قصير إن لزم: 'إجازة مدفوعة تُمنح بعد سنوات طويلة من العمل المستمر لدى نفس الشركة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'إجازة سنوية' (annual leave) العادية، وهذا خطأ لأنها حق مختلف تماماً يُمنح فقط بعد فترة خدمة طويلة.
Probation period
HOW TO RENDER ITيقال 'فترة الاختبار' أو 'الفترة التجريبية' في العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'probation' القانونية (الحكم بالسراحة المشروطة الجنائية)، وترجمتها كـ'فترة السراحة المشروطة' وهو خطأ في سياق العمل.
Casual loading
HOW TO RENDER ITتُقال 'بدل العامل المؤقت' أو 'نسبة إضافية على أجر العامل غير الدائم' مع توضيح أنها تعويض عن غياب الإجازات المدفوعة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كمجرد 'زيادة راتب' عامة بدون ربطها بوضع العامل المؤقت (casual) يفوّت السبب الأساسي للمصطلح، وهو تعويض عن فقدان مزايا التوظيف الدائم.
Super
HOW TO RENDER ITيقال 'التقاعد' أو تُستخدم كلمة 'سوبر' كاختصار مع شرح قصير 'حساب التقاعد الإلزامي'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'تأمين اجتماعي' أو الخلط بينها وبين مفهوم الضمان الاجتماعي العام، بينما هي حساب ادخار تقاعدي شخصي مستقل.
TFN
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم بالإنجليزية TFN، ويمكن شرحه بعبارة 'الرقم الضريبي الشخصي' عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين ABN (رقم تجاري للشركات) خطأ شائع يُفقد النقطة لأن TFN رقم فردي وليس تجارياً.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'فترة الانتظار' وهي ترجمة مباشرة ومقبولة تمامًا في هذا السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يخلطونها مع 'قائمة الانتظار' (waiting list) وهما مفهومان مختلفان؛ الأولى فترة زمنية قبل الأهلية والثانية طابور لخدمة.
Concession card
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'بطاقة التخفيضات' أو 'بطاقة الامتيازات الحكومية' مع الإبقاء على مفهومها كبطاقة خصم رسمية لا بطاقة بنكية.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'بطاقة ائتمان' أو 'بطاقة خصم بنكي'، وهذا يخلط بين مفهوم مالي وامتياز حكومي اجتماعي.
myGov
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'myGov' لأنه اسم منصة رسمية محددة وليس مفهومًا عامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'الحكومة الإلكترونية' بشكل عام، وهذا يفقد الدقة لأن myGov اسم بوابة محددة لا مصطلح عام.
Centrelink
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'Centrelink' لأنه اسم مؤسسة رسمية بلا مقابل عربي دقيق.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'مكتب الضمان الاجتماعي' فقط، وهذا يفقد الدقة لأن Centrelink اسم مؤسسة محددة يجب إبقاؤه كما هو.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو JobSeeker، مع إمكانية وصفه بأنه 'دعم مالي للباحثين عن عمل من Centrelink' عند الحاجة للشرح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إعانة البطالة' بشكل عام دون ذكر أنها من Centrelink ولها شروط بحث فعلي عن عمل، أو الخلط بينها وبين معاش التقاعد، يُفقد الدقة المطلوبة.
Age Pension
HOW TO RENDER ITتُقال 'معاش كبار السن' أو 'معاش التقاعد الحكومي من Centrelink' دون ذكر أي شروط أو مبالغ محددة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'صندوق التقاعد الخاص' (superannuation) خطأ شائع، لأن Age Pension مدفوعة حكومية وليست مدخرات تقاعد خاصة بالفرد.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITتُقال 'دفعة مقدّم الرعاية من Centrelink' مع التوضيح أنها موجهة لمن يرعى شخصاً آخر لا لنفسه.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'Carer Allowance' (وهي دفعة مختلفة أصغر وغير مرتبطة بالعمل) يفقد الدقة، وكذلك ترجمتها كمجرد 'راتب' عادي يفوّت أنها مرتبطة بشرط تقديم الرعاية الفعلية.
Income test
HOW TO RENDER ITيقال 'اختبار الدخل' مع الإشارة إلى أنه فحص يقوم به Centrelink لدخل الشخص لتحديد قيمة المساعدة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'assets test' (فحص الأصول/الممتلكات) وترجمته بشكل عام كـ'تقييم مالي' بدون تحديد أنه يخص الدخل فقط، مما يضيع الدقة المطلوبة.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITيقال 'الالتزامات المتبادلة' مع شرح قصير: 'شروط يجب على المستفيد الوفاء بها مقابل استمرار الدفعات'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفياً وبشكل مجرد كـ'التزام متبادل' دون ذكر صلتها بشروط استمرار الدفعات، فيظن المستمع أنها مجرد مفهوم أخلاقي عام لا علاقة له بـCentrelink.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'بطاقة الرعاية الصحية' مع الإشارة إلى أنها صادرة عن Centrelink وليست بطاقة Medicare العادية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين بطاقة Medicare شائع جداً؛ Medicare للجميع وتغطي زيارات الطبيب، أما Healthcare Card فهي لذوي الدخل المحدود وتخص التخفيضات، وهذا الخلط يفقد نقطة كاملة.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITيقال 'مساعدة الإيجار' أو 'إعانة الإيجار' مع الإشارة إلى أنها من Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام كـ'دعم سكني' أو الخلط بينها وبين برامج الإسكان الحكومية الأخرى (public housing)، وهذا يفوّت أنها دفعة نقدية إضافية محددة.
Assets test
HOW TO RENDER ITيُقال 'اختبار الأصول' أو 'فحص الأصول' مع الإشارة إلى أنه تابع لـ Centrelink، فلا حاجة لترجمة إنجليزية للمصطلح نفسه.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المترشحين يترجمونها إلى 'اختبار الدخل' فقط (income test) فيخلطون بين الاثنين، بينما فحص الأصول يخص الممتلكات لا الدخل الشهري.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "بدل أو إعانة مقدّم الرعاية" مع الإبقاء على اسم Centrelink كما هو، فلا يوجد مصطلح عربي رسمي موحّد لهذه الإعانة بالتحديد
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "راتب تقاعد" أو "مساعدة عجز" وكلاهما غير دقيق لأنها إعانة مخصّصة لمقدّم الرعاية نفسه لا للمريض أو المسنّ
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'إعانة الضريبة العائلية' أو تُبقى بالإنجليزية مع ذكر أنها مساعدة من Centrelink لدعم العائلات ذات الأطفال.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'معاش الطفل' فقط تُفقد المصطلح دقته الرسمية، وقد يخلط المترشح بينها وبين Child Care Subsidy وهو دعم مختلف يخص رسوم الحضانة.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Beyond Blue، فهو اسم منظمة وليس مصطلحًا وصفيًا يمكن ترجمته.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمة الاسم حرفيًا مثل «ما وراء الأزرق»، وهذا يفقد المعنى تمامًا لأن المستمع لن يفهم أنها منظمة دعم نفسي.
Palliative care
HOW TO RENDER ITالأفضل قول "الرعاية التسكينية" أو "الرعاية الملطِّفة"، وهما المصطلحان المستخدمان في الأدبيات الطبية العربية لنفس المفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المتقدمين يترجمونها إلى "الرعاية المركزة" أو "العلاج الكيميائي" أو حتى "الإسعاف"، وهذا خطأ تام لأنها ليست علاجًا إنقاذيًا بل رعاية مصاحبة للمرض الميؤوس منه؛ كما أن ترجمتها بـ "تسكين الألم" فقط تُفقد المعنى الشامل (نفسي واجتماعي وروحي) الذي تحمله.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITيقال 'جلسات الاستشارة النفسية' أو 'جلسات الدعم النفسي'، وهي ترجمة مقبولة ومفهومة في السياق الأسترالي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'جلسات علاجية' أو 'جلسات علاج نفسي' (therapy) تخلط بين الاستشارة والعلاج النفسي الطبي، وهما خدمتان مختلفتان من حيث المستوى والمزود.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITيُفضّل الإبقاء على الاسم بالإنجليزية "My Aged Care" لأنه اسم علم لبرنامج حكومي محدد، ويمكن إضافة عبارة توضيحية مثل "برنامج رعاية المسنين الحكومي" عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين حرفيًا إلى "رعايتي بالمسنين" وكأنه وصف عام، فيضيع كونه اسم برنامج حكومي محدد له بوابة دخول وتقييم رسمي.
Respite
HOW TO RENDER ITتُشرح بعبارة مثل "رعاية مؤقتة لإعطاء الراحة لمقدّم الرعاية"، فلا توجد كلمة عربية واحدة تغطي المعنى المؤسسي الكامل.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "استراحة" أو "عطلة" فقط، فيضيع المعنى المؤسسي المرتبط ببرامج الدعم الرسمية.
TIS National
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية TIS National، ويمكن إضافة عبارة توضيحية بسيطة مثل خدمة الترجمة الفورية الهاتفية الوطنية إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفيًا إلى 'خدمة الترجمة الوطنية' أو الخلط بينها وبين NAATI (وهي هيئة اعتماد المترجمين لا خدمة ترجمة فورية) تفقد الدقة، والصحيح إبقاء الاسم TIS National دون تفسير زائد.
Home care package
HOW TO RENDER ITيُقال 'برنامج الرعاية المنزلية' مع وصف مختصر بأنه دعم حكومي مخصص لكبار السن للبقاء في بيوتهم.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'رعاية صحية منزلية' فقط أو الخلط بينها وبين زيارة ممرضة عادية، مما يفوّت أنها حزمة تمويل حكومية شاملة وليست خدمة طبية بسيطة.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITيقال 'تقييم رعاية المسنين' مع وصف قصير إن لزم: 'تقييم يحدد الخدمات التي يحتاجها كبير السن'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'فحص طبي عام' فقط، دون توضيح أنها تقييم شامل يحدد الأهلية لخدمات رعاية مدعومة حكومياً، وليس فحصاً طبياً بحتاً.
ACAT
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'فريق تقييم رعاية المسنين' أو إبقاء الاختصار 'ACAT' مع شرح قصير.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام كـ'مستشفى' أو 'مركز رعاية' بدل التوضيح أنه فريق تقييم متخصص يحدد نوع الخدمة المؤهل لها الشخص.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "خدمة الترجمة الفورية" أو "خدمة المترجم الفوري"، وهي عبارة مفهومة تمامًا ولا حاجة لإبقاء الكلمة بالإنجليزية
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "خدمة الترجمة" فقط دون كلمة "الفورية" أو "الشفوية"، فيظن المستمع أنها ترجمة نصوص مكتوبة لا ترجمة حوار مباشر
NDIS
HOW TO RENDER ITيُذكر الاسم كما هو NDIS، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل 'البرنامج الوطني لتأمين الإعاقة' عند الحاجة للتوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفياً إلى 'التأمين الوطني للعجز' أو الخلط بينه وبين Centrelink أو Medicare يفقد النقطة لأنه برنامج مستقل مخصص للإعاقة فقط.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'البوابة الإلكترونية' أو 'المنصة الإلكترونية على الإنترنت'، مع ذكر اسم النظام كما هو (مثل myGov) دون ترجمته.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الموقع الإلكتروني' فقط تفقد فكرة أنها نظام تفاعلي لتقديم الطلبات لا صفحة معلومات عادية، وبعض المرشحين يترجمونها خطأ إلى 'التطبيق' وهو ليس نفس الشيء دائمًا.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول الاسم بالإنجليزية Home Affairs أو Department of Home Affairs، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل «وزارة الشؤون الداخلية المسؤولة عن الهجرة» عند الحاجة للتوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المتقدمين يترجمونها حرفيًا إلى «الشؤون الخارجية» أو يخلطونها مع «الشرطة»، وهذا خطأ لأنها جهة الهجرة والحدود لا الشرطة أو الخارجية.
Services Australia
HOW TO RENDER ITيُفضَّل الإبقاء على الاسم كما هو بالإنجليزية "Services Australia" لأنه اسم مؤسسة رسمية وليس مصطلحًا عامًا قابلًا للترجمة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها حرفيًا إلى "خدمات أستراليا" أو الخلط بينها وبين "Centrelink" كمرادف تام، بينما Centrelink هي فرع من خدماتها وليست نفس الجهة؛ وترجمتها إلى "الخدمات الاجتماعية" تُعطي معنى عامًا غير دقيق يُفقد التعريف الرسمي للمؤسسة.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'تأشيرة جسر' أو 'تأشيرة انتقالية مؤقتة'، وكلاهما مستخدم في السياقات القانونية العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تأشيرة مؤقتة' فقط بدون الإشارة إلى طبيعتها الانتقالية، مما يخلط بينها وبين تأشيرات الزيارة المؤقتة العادية.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITيُقال 'اختبار الجنسية' مع الإشارة إلى أنه اختبار حكومي رسمي يخضع له طالب الجنسية الأسترالية.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المتقدمين يترجمونها إلى 'امتحان اللغة' أو يخلطونها مع اختبار الإقامة، وهذا خطأ لأنه اختبار معرفة وقيم ونظام حكم لا اختبار لغة.
NAATI
HOW TO RENDER ITتُقال كما هي بالإنجليزية 'NAATI' دون ترجمة، فهي اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTمحاولة ترجمة الاسم إلى عربية وصفية مثل 'هيئة الترجمة' بدل إبقائه كاسم علم، وهذا يفقد الدقة المطلوبة في اسم المؤسسة.
Partner visa
HOW TO RENDER ITتُقال 'تأشيرة الشريك' أو 'تأشيرة الزواج/الشراكة' مع التوضيح أنها تأشيرة إقامة قائمة على العلاقة الزوجية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأشيرة زوجية' فقط قد تُفقد الدقة لأن هذه التأشيرة تشمل أيضاً الشراكات الملتزمة غير الرسمية (de facto)، وليست مقصورة على الزواج الرسمي.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITيُقال 'مقيم دائم' في أستراليا.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'مواطن' (citizen) خطأ شائع يُفقد النقطة لأن الحقوق والواجبات تختلف قانونياً.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITيقال 'تقييم المهارات' أو 'تقييم الكفاءة المهنية' مع ذكر أنه يخص طلبات الهجرة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'اختبار مهارات' بمعنى امتحان شفهي أو عملي بسيط، بينما هي عملية تقييم وثائقي رسمية لأغراض الهجرة وليست اختباراً مباشراً.
Visa condition
HOW TO RENDER ITيُقال 'شرط من شروط التأشيرة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام إلى 'قوانين الهجرة' تُفقد الدقة لأن المقصود شرط محدد مرتبط بتأشيرة الشخص نفسه لا القانون العام.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم بالإنجليزية TAFE كاسم علم لمؤسسة، ويمكن إضافة "معهد التعليم التقني والمهني" للتوضيح عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "جامعة"، فيخلطون بين التعليم المهني التقني والتعليم الجامعي الأكاديمي، وهذا فرق مهم في النظام الأسترالي.
Public school
HOW TO RENDER ITتُقال "مدرسة حكومية" أو "مدرسة عامة"، وهذا مقابل واضح ومباشر.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "مدرسة شعبية" أو يخلطونها بـ"مدرسة خاصة"، فيعكسون المعنى المقصود تمامًا.
VET
HOW TO RENDER ITتُقال 'التعليم والتدريب المهني' أو الإشارة إلى TAFE كمثال عليه، مع توضيح أنه مسار تعليمي مهني لا جامعي.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'طبيب بيطري' لأن VET تُشبه اختصار veterinarian، وهذا خلط كامل بين مجالين مختلفين تماماً حسب السياق.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITيُبقى الاختصار NAPLAN كما هو مع وصف مبسّط عند الحاجة 'الاختبار الوطني الموحد للطلاب'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'امتحان نهاية العام' خطأ لأنه ليس امتحاناً مصيرياً لكل مادة، بل تقييم وطني دوري لا يؤثر مباشرة على الترقية للصف التالي.
Prep
HOW TO RENDER ITيُقال 'الصف التحضيري' أو تُبقى الكلمة Prep مع شرح مبسط.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'روضة الأطفال' (kindergarten) خطأ لأنها مرحلة رسمية داخل المدرسة الابتدائية لا في الحضانة.
HSC
HOW TO RENDER ITيُبقى الاختصار HSC مع توضيح مبسّط 'شهادة إتمام الثانوية في نيو ساوث ويلز' إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كأنها شهادة موحدة على مستوى أستراليا كلها خطأ، لأنها خاصة بولاية NSW فقط وتختلف تسميتها في ولايات أخرى (مثل VCE في فيكتوريا).
Kindergarten
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'روضة' مع وعي أنها في السياق الأسترالي قد تعني السنة الدراسية الرسمية الأولى لا الحضانة العادية للأطفال الصغار.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها دائماً إلى 'حضانة' (nursery/daycare) قد تكون خاطئة إذا كان السياق يتكلم عن أول سنة تعليم رسمية إلزامية ضمن النظام المدرسي.
Scholarship
HOW TO RENDER ITيُقال 'منحة دراسية'.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'قرض طلابي' (student loan) خطأ لأن المنحة لا تُسدَّد لاحقاً بعكس القرض.
Year 12
HOW TO RENDER ITيُقال 'الصف الثاني عشر' أو 'السنة الثانية عشرة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الثانوية العامة' كمفهوم مصري/عربي خطأ لأنها تشير لسنة دراسية محددة لا لنظام امتحانات موحد.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على الكلمة bond إذا كان السياق واضحًا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'كفالة' بمفهومها القانوني العام (كضمان شخص أو التزام جنائي) تُحدث لبسًا مع good behaviour bond؛ يجب التمييز بينهما فهذه تتعلق بالإيجار فقط.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITيقال 'عقد الإيجار' وهذا يوصّل المعنى كاملاً دون حاجة لأي مصطلح إنجليزي.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين bond (مبلغ الضمان) خطأ شائع؛ يجب التمييز أن lease agreement هو العقد نفسه بينما bond هو المبلغ المدفوع كضمان.
Council rates
HOW TO RENDER ITيقال 'رسوم البلدية' أو 'ضريبة البلدية' لتوضيح أنها مستحقة لأصحاب العقارات لا للمستأجرين.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إيجار' أو خلطها مع فواتير الخدمات (utilities) خطأ شائع، لأنها ضريبة بلدية محددة لا علاقة لها مباشرة بالمياه أو الكهرباء.
Public housing
HOW TO RENDER ITيُقال 'سكن حكومي' أو 'إسكان عام'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'سكن مجاني' خطأ لأن السكن العام يُدفع إيجاره وليس مجانياً بالكامل.
Keep going
33 Arabic dialogues with full transcripts · The Arabic CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide