Reporting Changed Caring Arrangements
Centrelink service officer (speaking English) and Family carer (speaking Arabic) talk through “Reporting Changed Caring Arrangements”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Please tell me what changed in your caring arrangements, Ms Haddad, so we can record your circumstances accurately here at our Liverpool service centre.
والدي دخل المستشفى يوم الثامن من أكتوبر، وتغير ترتيب رعايتي له. أنا اللي عادة أعتني فيه بالبيت، ومحتاجة أعرف كيف أبلغ سنترلينك بشكل صحيح.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →You mentioned your father's hospital stay began on 8 October. Were you staying with him, and did anyone else take over your usual caring duties?
نعم، كنت مرافقة له بالمستشفى، وقضيت ثلاث ليال بعيدة عن البيت. ما حدا استلم الرعاية بدالي، وأنا رجعت معه للبيت بعد ما طلع من المستشفى.
Thank you. We can record what happened without deciding the outcome now. Please describe the care you provided during his stay and after returning home.
بالمستشفى كنت أساعده بالأكل وتغيير ملابسه، وأتواصل مع الفريق الطبي. وبعد ما رجعنا للبيت، كملت رعايته اليومية، بس صار كمان يحتاج أرافقه لمواعيد متابعة.
You can report this change to Centrelink. If we request supporting documents, you can upload them through your Centrelink online account linked to myGov.
حسابي في سنترلينك مربوط بماي غوف، وعندي رسالة خروجه من المستشفى. بس لما أبلغ عن التغيير، شو التفاصيل اللي لازم أوضحها عن هالفترة؟
Include the admission date, the three nights away, and any changes to your regular care. When is your father's next appointment, and what concerns you?
موعد المتابعة يوم الثاني من نوفمبر. أنا خايفة يتوقف الدعم بسبب وجوده بالمستشفى، مع إني بقيت معه وكنت أساعده. هل هالتغيير ممكن يأثر على دفعتي؟
I cannot predict whether your payment will change. We will consider the information you provide, and you can ask for an explanation of any decision.
فهمت، يعني لازم أوضح اللي صار وأنتظر القرار. أنا مستعدة أبلغ عن التواريخ والرعاية اللي قدمتها، وإذا طلبتوا مستندات، أرفعها عن طريق حسابي بماي غوف.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Centrelinkيُبقى الاسم كما هو 'Centrelink' لأنه اسم مؤسسة رسمية بلا مقابل عربي دقيق.
- myGovيُبقى الاسم كما هو 'myGov' لأنه اسم منصة رسمية محددة وليس مفهومًا عامًا.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Social Services
Arabic CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Arabic practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages