Practice dialogues › Arabic › Health
Diarrhoea and Fluids: A Nurse Consultation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Arabic) talk through “Diarrhoea and Fluids: A Nurse Consultation”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you describe exactly what's been happening with your stomach since yesterday afternoon, and how many times you've been to the toilet?
منذ ظهر أمس عندي إسهال متكرر، حوالي ست مرات، ولا أستطيع أن أحتفظ بأي طعام في معدتي يا ممرضة.
Have you noticed any blood in your stool, a fever, vomiting, or cramping in your stomach along with the diarrhoea?
لا يوجد دم، لكن عندي حمى خفيفة وتقيؤ مرتين هذا الصباح، مع تقلصات في المعدة.
You need to drink oral rehydration solution regularly throughout the day, and avoid dairy, caffeine, and fatty foods until your symptoms settle down.
حسناً سأشرب محلول الإماهة الفموي، لكن هل يمكنك أن تعطيني شهادة مرضية للعمل؟ يجب أن أغيب غدًا الخميس.
As a nurse, I'm not able to issue medical certificates for work — you'll need to see a GP for that today or tomorrow.
حسناً، هل يوجد طبيب متاح اليوم في هذه العيادة، أم يجب أن أحجز موعداً في مكان آخر يا أختي؟
Dr. Bennett has an opening this afternoon at three-thirty, here at Blacktown Community Health Centre, if you're able to wait that long.
ممتاز، سأنتظر حتى الساعة الثالثة والنصف. هل هناك أطعمة معينة يمكنني تناولها الآن؟
Try plain foods like rice, dry toast, and bananas for the next couple of days, and come back if symptoms last more than three days or get worse.
شكراً جزيلاً، سآكل الأرز والموز وسأعود إذا لم أتحسن خلال ثلاثة أيام.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages