Practice dialogues › Arabic › Health
Head Injury After a Fall: Emergency Department Discharge Advice
急诊医生 (speaking English) and 病人 (speaking Arabic) talk through “Head Injury After a Fall: Emergency Department Discharge Advice”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You fell off a ladder at home and hit your head on the concrete path — can you walk me through exactly what happened before arriving at Liverpool Hospital?
سقطتُ من السلّم وأنا أنظّف المزراب، ورأسي اصطدم بالرصيف مباشرة. فقدتُ وعيي لثوانٍ قليلة، وزوجتي هي من اتصلت بالإسعاف.
Have you felt nauseous, noticed any blurred vision, or do you have trouble remembering the moments right before or after the fall?
أشعر بغثيان خفيف، ورؤيتي أحياناً تصبح ضبابية، ولا أتذكر جيداً اللحظات التي تلت السقوط. الصداع شديد جداً — ماذا يمكنني أن آخذ لتخفيفه؟
For the headache, take paracetamol every six hours as needed — avoid ibuprofen and aspirin for now, since they can increase bleeding risk after a head injury like yours.
حسناً، سأتجنب الإيبوبروفين إذن. هل يعني هذا أنني يجب أن أبقى في الفراش طوال اليوم، أم يمكنني التحرك قليلاً في المنزل؟
Rest quietly today, avoid alcohol for at least twenty-four hours, and please don't drive until any dizziness or blurred vision has completely settled.
أشعر بتحسن بسيط الآن. هل يمكنني العودة إلى عملي يوم الاثنين؟ أعمل في موقع بناء وأحتاج إلى الدخل.
You can return to work Monday, but only for light duties — no heavy lifting, ladders, or machinery until your headache and dizziness fully resolve.
فهمت، سأنتظر حتى تختفي الدوخة تماماً. لكن كيف أعرف إن كانت الحالة تزداد سوءاً وأحتاج إلى الاتصال بالإسعاف؟
If you develop repeated vomiting, severe confusion, unequal pupils, or a seizure, call triple zero immediately instead of waiting to see me again.
شكراً جزيلاً دكتور، سأنتبه لهذه العلامات وسأتصل فوراً إذا ظهرت. سأحرص على عدم القيادة والراحة كما نصحتني.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light dutiesتُترجم إلى 'مهام خفيفة' أو 'واجبات مخففة'، وهي عبارة واضحة ومباشرة تستخدم في سياق العمل.
- triple zeroيُذكر الرقم كأرقام "000" مع الإشارة إلى أنه رقم الطوارئ في أستراليا.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages