Practice dialogues › Arabic › Health
Hepatitis B Treatment Follow-up
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Arabic) talk through “Hepatitis B Treatment Follow-up”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your liver function results just came back, Mr. Haddad, and I'd like to go through your hepatitis B treatment plan with you today, if that's okay.
شكرًا على وقتك. عندي سؤال يا ممرضة، شو بصير إذا نسيت الجرعة يوم من الأيام؟
If you miss one dose, take it as soon as you remember that same day, but don't double up the next day.
فهمت، شكرًا. بس كنت قلقان من الآثار الجانبية على الكلى أو المعدة، خصوصًا إنه عندي ضغط دم عالي.
Serious kidney or stomach problems are rare with this medication, but we'll check your kidney function with a blood test every six months.
الحمد لله، هذا بيريحني. طيب قديش المدة اللي لازم أعمل فيها تحليل دم للتأكد من صحة الكبد؟
We'll also check your viral load once a year at Footscray Hospital's liver clinic, so we can track how well the treatment is working.
يعني لازم روح عند طبيب مختص بالكبد؟ وهل هاد بنفس مستشفى فوتسكراي؟
I'll refer you to a hepatologist there for a specialist review, since your last scan showed some early liver changes we should watch.
وشو بخصوص التكلفة؟ خايف يكون في مصاريف زيادة ما بقدر ادفعها.
Your Medicare card covers this treatment, so you shouldn't have any out-of-pocket cost, unless you need additional private testing later on.
تسلم إيديك، هذا خبر مريح. رح روح عالموعد بعد ستة أشهر إن شاء الله.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
- medicare cardيُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages