Practice dialogues › Arabic › Health
Mental Health Support After Job Loss
Mental Health Clinician (speaking English) and Client (Mr Haddad) (speaking Arabic) talk through “Mental Health Support After Job Loss”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Haddad, thanks for coming in today. Losing your job at the factory last month must have been difficult—how has your mood and sleep been since then?
لم أستطع النوم جيدًا منذ فقدت وظيفتي في المصنع، وأشعر بالقلق طوال الوقت، خاصة بسبب الضغط من العائلة والمصاريف.
Have you had any thoughts of hurting yourself, or is this mainly worry about money and finding new work now?
لا، ما فكرت أبدًا بإيذاء نفسي، لكن القلق بشأن الفواتير والإيجار يزداد كل يوم، وهذا يرهقني كثيرًا.
I'd like to refer you to the community mental health team at Bankstown-Lidcombe Hospital, and also set up a GP mental health care plan.
وماذا يحدث بالضبط في هذا التقييم؟ وهل سأضطر لدفع أي تكلفة من جيبي الخاص؟
Under that plan, Medicare subsidises up to ten psychology sessions per calendar year, and many clinics bulk-bill so there's no out-of-pocket cost.
وكم من الوقت سيستغرق حتى أحصل على أول موعد؟ أنا قلق من الانتظار الطويل.
The community mental health team can see you next Thursday at two fifteen; if you can't make it, please call to reschedule.
حسنًا، سأحرص على الحضور بالتأكيد. لكن ماذا لو شعرت بسوء أكبر قبل ذلك الموعد؟
If things feel worse before then, call the NSW Mental Health Line on 1800 011 511—it's available 24 hours a day.
شكرًا جزيلاً لك، هذا يريحني كثيرًا. سأتصل بالخط فورًا إذا شعرت أنني بحاجة إلى ذلك.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages