Practice dialogues › Arabic › Health
HIV Diagnosis and Treatment Counselling
Health Counsellor (speaking English) and 病人 (speaking Arabic) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Counselling”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mr. Haddad. I'd like to carefully go through your test results from the Sydney Sexual Health Centre with you.
لم أستطع النوم منذ أن حجزت هذا الموعد. هل النتيجة سيئة؟
The test confirms you have HIV, but this isn't a death sentence anymore. With daily treatment, most people live a normal, healthy life for decades.
هل يجب أن أخبر زوجتي بهذا؟ أخشى أن تتركني إذا عرفت الحقيقة.
That's entirely your decision, but partner notification support is available here if you'd like it. Everything discussed today stays completely confidential between us.
هل ستخبرون عملي أو عائلتي بهذا؟ أنا قلق جدًا من فقدان وظيفتي بسبب هذا.
No one outside this clinic will be told anything, unless you choose to share it yourself. Your job and your family are not at risk.
إذن كيف يعمل العلاج؟ هل يجب أن آخذ حبوبًا كثيرة كل يوم؟
Most patients only need one tablet daily. This antiretroviral therapy keeps the virus suppressed and protects your immune system for the long term.
هل هذا العلاج مكلف؟ أنا أعمل بدوام جزئي فقط ولا أملك تأمينًا صحيًا خاصًا.
As long as you hold a valid Medicare card, this treatment is heavily subsidised through the PBS, so your costs will stay low, even long-term.
هذا يريحني كثيرًا. شكرًا لك على وضوحك وتفهمك اليوم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
- medicare cardيُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
- pbsيُبقى الاسم بالإنجليزية PBS أو يُشرح بعبارة "برنامج دعم الأدوية"، فلا توجد كلمة عربية دقيقة تغطي مفهومه بالكامل.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages