Discussing Fewer Supermarket Shifts
Store manager (speaking English) and Casual employee (speaking Arabic) talk through “Discussing Fewer Supermarket Shifts”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms Haddad, you asked to discuss your roster. Could you explain what has changed and what you would like us to review today?
من الأول من يونيو، نزلت مناوباتي من خمس مناوبات بالأسبوع إلى مناوبتين. أنا محتاجة ساعات أكثر، وحابة أعرف إذا هذا التغيير مؤقت.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Sales at our Liverpool store have slowed, so fewer shifts are available. It's nothing to do with your performance, but I can't yet say how long this will last.
ارتحت لما وضحت لي، كنت خايفة يكون في ملاحظة على شغلي. أنا متاحة بعطلة نهاية الأسبوع، فهل ممكن ألاقي مناوبات أكثر في هالأيام؟
Weekend availability could help, especially for early starts. If you agree, I can add your name to the list for covering shifts when colleagues are absent.
موافقة، وأنا مستعدة أبدأ الصبح بدري في عطلة نهاية الأسبوع. بس بعض أيام الأسبوع ما بقدر أشتغل بعد الظهر. هل ممكن أعتذر عن مناوبة إضافية؟
You can decline a covering shift if you are unavailable. Tell me which afternoons suit you, and I will update the availability recorded in our scheduling system.
أنا متاحة الأربعاء والجمعة بعد الساعة الثانية، وعطلة نهاية الأسبوع كلها. سجل هالأوقات لو سمحت. ومتى بينزل جدول الأسبوع الجاي، ووين بقدر أشوفه؟
We release rosters every Thursday through the staff app. Please check your notifications, because additional shifts may also appear there after the weekly roster is published.
تمام، التنبيهات عندي كانت مقفلة، ورح أشغلها وأتابع التطبيق. بس حابة أتأكد، هل تسجيل الأوقات الجديدة يعني إني رح أرجع لخمس مناوبات بالأسبوع؟
I cannot promise five shifts each week, but I will consider your updated availability. Let's review your hours together after the next two rosters are released.
متفقة معك، خلينا نراجع ساعاتي بعد الجدولين الجايين. رح أتابع المناوبات الإضافية على التطبيق، وإذا تغيرت الأوقات اللي بقدر أشتغل فيها، رح أخبرك.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Employment
Arabic CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Arabic practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages