Practice dialogues › Arabic › Legal
Divorce Application Consultation
Family Lawyer (speaking English) and Client (speaking Arabic) talk through “Divorce Application Consultation”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we lodge your divorce application, I need to confirm — have you and your husband been separated for at least twelve months now?
نعم، انفصلنا منذ أكثر من سنة، تحديدًا من شهر مارس الماضي، ونعيش في منزلين منفصلين منذ ذلك الحين.
That's fine, but if you both lived under the same roof for a short period during that time, we must document those exact dates for the court.
في الحقيقة، عشنا معًا لمدة أسبوعين تقريبًا في شهر يونيو لأنني كنت مريضة واحتجت إلى من يعتني بي، لكننا لم نكن كزوجين حقيقيين.
Your application will go to the Federal Circuit and Family Court of Australia, and filing typically takes around six weeks to be processed.
وماذا عن ابنتنا؟ هل يجب أن نتفق نحن الاثنان على ترتيبات الحضانة قبل تقديم الطلب؟
Since your daughter is ten years old, the court won't finalise your divorce unless proper parenting arrangements have already been agreed upon between you both.
لدينا اتفاق غير رسمي، تعيش معي في أيام الأسبوع ومع والدها في عطلة نهاية الأسبوع، لكن ليس لدينا شيء مكتوب.
You don't need to attend court in person for this — the divorce order can be granted without a hearing, provided the application remains uncontested.
جيد. بخصوص المنزل في ضاحية بانكستاون، هل يمكن أن ننتظر لتسوية الملكية بعد صدور الطلاق النهائي؟
Property settlement is handled separately, and it must be finalised within twelve months after your divorce becomes final, so we should start that process soon.
حسنًا، سأبدأ بذلك قريبًا. ما هي المستندات التي أحتاج إلى تجهيزها لملف المحكمة؟
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitيفضّل قول 'المحكمة الفيدرالية للدائرة' أو الإبقاء على 'Federal Circuit Court' مع شرح مختصر بأنها محكمة اتحادية، لأنه لا يوجد مصطلح عربي رسمي متفق عليه.
- family courtتُترجم إلى «محكمة الأسرة» أو «محكمة شؤون الأسرة»، وهذه ترجمة مقبولة ومفهومة في الامتحان.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages