Practice dialogues › Arabic › Health
Depression Follow-up Consultation
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Arabic) talk through “Depression Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment three weeks ago, how has your mood been overall, and has the sertraline caused any noticeable side effects for you?
الحمد لله، أشعر بتحسن بسيط في مزاجي، لكن ما زلت أستيقظ في منتصف الليل ولا أنام أكثر من أربع ساعات. لم ألاحظ أي آثار جانبية من الدواء حتى الآن.
Are you eating regularly, sleeping at all, and have you had any thoughts of harming yourself or feeling hopeless this past week?
لا، ولله الحمد، ليس لدي أي أفكار لإيذاء نفسي. أنا آكل بشكل طبيعي، لكنني أشعر بتعب شديد وعدم رغبة في القيام بأي شيء، حتى العمل أصبح صعباً علي.
Let's continue the same dose for another few weeks. I'll also refer you to a psychologist, and you can call Beyond Blue anytime for extra support.
شكراً جزيلاً دكتورة. هل هذه الإحالة مشمولة ضمن التأمين الصحي؟ وأين يقع مكتب الأخصائي النفسي بالتحديد؟
Under your mental health care plan, Medicare covers six sessions with a psychologist at Headspace Ballarat, which isn't far from your home.
هذا ممتاز. متى يمكنني الحصول على أول موعد؟ هل يوم الخميس القادم مناسب من ناحية الوقت؟
Thursday at ten in the morning works well for that first session. I'll also give you a repeat prescription for sertraline, enough for one month.
شكراً جزيلاً دكتورة. سؤال أخير، هل يجب أن أتوقف عن تناول الدواء إذا شعرت بتحسن قبل الموعد القادم؟
Please don't stop the medication on your own without discussing it with me first. We'll review everything together again in four weeks.
حسناً دكتورة، لن أتوقف عن الدواء بمفردي أبداً. سأحضر موعد يوم الخميس مع الأخصائي النفسي، وشكراً جزيلاً على مساعدتكِ ومتابعتكِ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blueيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Beyond Blue، فهو اسم منظمة وليس مصطلحًا وصفيًا يمكن ترجمته.
- mental health care planيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages