Practice dialogues › Arabic › Health
Dental Infection and Public Referral
Dentist (speaking English) and 患者 (speaking Arabic) talk through “Dental Infection and Public Referral”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Al-Sayed, thanks for coming in on such short notice today—can you describe exactly where the pain feels strongest right now?
الألم شديد جداً في الضرس الخلفي السفلي من الجهة اليمنى، وأنا قلق لأنه لا يهدأ حتى مع المسكنات.
I understand, that sounds very uncomfortable. I'll take an X-ray now, but first, have you eaten anything today, or had any allergic reactions to anesthesia before?
لا، لم أتناول أي طعام منذ الصباح لأنني كنت أتألم كثيراً، ولم يسبق أن حدثت لي أي حساسية من التخدير من قبل.
The X-ray shows a significant infection at the root of that tooth. I recommend a root canal, which usually takes about ninety minutes to complete.
حسناً دكتورة، لكن هل هذا العلاج مغطى من تأميني الصحي، أم يجب أن أدفع المبلغ كاملاً من جيبي؟
That depends entirely on your private health extras cover. Without it, unfortunately, you may need to pay the gap fee yourself out of pocket.
للأسف أنا مسجل فقط في الرعاية الصحية الأساسية عبر Medicare، وليس لدي أي تأمين صحي خاص إضافي حالياً.
In that case, I can refer you to Westmead Centre for Oral Health, where public dental treatment is available at low or no cost for eligible patients.
أتفهم ذلك، لكن كم من الوقت عادة يستغرق الانتظار قبل الحصول على موعد في ذلك المركز؟
Waiting times vary depending on demand, but it can take several weeks to get an appointment. Today, I'll give you antibiotics to control the infection until then.
شكراً جزيلاً دكتورة، سآخذ المضاد الحيوي كما نصحتِ، وسأتصل بهم غداً صباحاً لتحديد موعد.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- extras coverتُترجم إلى 'التغطية الإضافية' أو تُقال 'extras cover' مع شرح أنها تغطي خدمات خارج Medicare.
- gap feeتُترجم إلى 'رسوم الفرق' أو تُقال 'gap fee' مع شرح قصير أنها الفرق الذي يدفعه المريض من جيبه.
- out of pocketيُشرح بعبارة "المبلغ الذي يدفعه المريض من جيبه الخاص" لأنه لا يوجد مصطلح مباشر مطابق.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages