Practice dialogues › Arabic › Health
Counselling Session for Panic Attacks
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Arabic) talk through “Counselling Session for Panic Attacks”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ahmed, thanks for coming in today. Before we start, can you tell me what's been happening with the panic attacks lately, and how they're affecting your daily routine?
أهلاً دكتورة، بصراحة الأسبوع الماضي زادت النوبات، قلبي يخفق بقوة وما أقدر أنام الليل، وهذا أثر على تركيزي في الشغل.
How many times a week would you say these panic attacks happen right now, and do they usually occur at a particular time of day?
تقريباً ثلاث مرات كل أسبوع، وغالباً تجي في المساء قبل النوم مباشرة.
I'd like to refer you to headspace Toowoomba for six additional sessions, alongside the ones we continue together here, if that sounds okay to you.
شكراً دكتورة، بس أنا ما عندي تأمين خاص، هل هذا البرنامج بيكلفني أي شيء إضافي؟
If you have a current GP mental health care plan, these sessions won't cost you anything extra, though we'll confirm eligibility before your first visit.
الحمد لله عندي خطة رعاية صحية نفسية من طبيب العائلة، يعني ما راح أدفع شي زيادة، هذا مريح كثير.
Would Thursday at ten a.m. suit you for your first headspace appointment, or would another day work better for your schedule?
نعم دكتورة، يوم الخميس الساعة عشرة صباحاً مناسب لي تماماً، وشكراً على المتابعة.
Before then, please practice the breathing exercise we discussed, at least once each evening this week, and jot down any triggers you notice.
تمام دكتورة، راح أمارس تمرين التنفس كل مساء وأدوّن أي شيء يثير قلقي. شكراً جزيلاً على وقتك ومساعدتك.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages