Test one free

NAATI CCL Arabic Housing Dialogues: 7 practice dialogues

In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 7 original Arabic–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 7 Arabic housing dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection

    Opening segment · English

    Thanks for letting me in, Mrs Haddad. While I check the rooms, is there anything you'd like me to note today?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Clarifying Balcony Repairs and Access

    Opening segment · English

    Let's check the proposed balcony repairs for your building here in Wollongong. The contractor has listed work from nine to thirteen November. What needs clarifying?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Clarifying the Address and Rebooking a Contractor

    Opening segment · English

    The contractor's report says the visit on 15 October was unsuccessful, Mr Haddad. Could we check the address they received before arranging another appointment?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Condition Report and Rent Set-up Before Signing

    Opening segment · English

    Welcome, Ms Barakat. Here's your ingoing condition report, given before you sign. Please read it, and I'll explain how rent is paid.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Correcting an Accessibility Preference for a Housing Transfer

    Opening segment · English

    Ms Haddad, before we review your transfer request, could you explain which accessibility preference needs correcting in your community housing record here in Gosford?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Noise From the Unit Above

    Opening segment · English

    Thanks for coming into the office, Mr Tannous. Your note said there is noise from the unit above. What has been happening?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  7. Replacing an Incorrect Rental Application Attachment

    Opening segment · English

    Before I send your application for assessment, Ms Haddad, could we check the identity attachment? Your application submitted on 13 October lists two applicants.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Arabic housing vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Fair Trading

يُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.

ترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.

Bond

يمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على الكلمة bond إذا كان السياق واضحًا.

ترجمتها إلى 'كفالة' بمفهومها القانوني العام (كضمان شخص أو التزام جنائي) تُحدث لبسًا مع good behaviour bond؛ يجب التمييز بينهما فهذه تتعلق بالإيجار فقط.

Lease agreement

يقال 'عقد الإيجار' وهذا يوصّل المعنى كاملاً دون حاجة لأي مصطلح إنجليزي.

الخلط بينه وبين bond (مبلغ الضمان) خطأ شائع؛ يجب التمييز أن lease agreement هو العقد نفسه بينما bond هو المبلغ المدفوع كضمان.

Council rates

يقال 'رسوم البلدية' أو 'ضريبة البلدية' لتوضيح أنها مستحقة لأصحاب العقارات لا للمستأجرين.

ترجمتها إلى 'إيجار' أو خلطها مع فواتير الخدمات (utilities) خطأ شائع، لأنها ضريبة بلدية محددة لا علاقة لها مباشرة بالمياه أو الكهرباء.

Direct debit

يُفضَّل قول "الخصم المباشر" أو "السحب التلقائي من الحساب" لأنها تعبيرات مفهومة ومستخدمة في السياق المصرفي العربي

الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "الدفع الإلكتروني" وهو مصطلح عام جدًا لا يوضّح أن السحب تلقائي ودوري دون إجراء يدوي من العميل في كل مرة

Public housing

يُقال 'سكن حكومي' أو 'إسكان عام'.

ترجمتها إلى 'سكن مجاني' خطأ لأن السكن العام يُدفع إيجاره وليس مجانياً بالكامل.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection

Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection · segment 1

Thanks for letting me in, Mrs Haddad. While I check the rooms, is there anything you'd like me to note today?

Keep the invitation to report concerns as a question.

Compare the model interpretation

شكراً لأنك سمحتِ لي بالدخول يا سيدة حداد. وأنا أتفقد الغرف، هل هناك أي شيء تودّين أن أسجّله اليوم؟

Condition Report and Rent Set-up Before Signing

Condition Report and Rent Set-up Before Signing · segment 1

Welcome, Ms Barakat. Here's your ingoing condition report, given before you sign. Please read it, and I'll explain how rent is paid.

The ingoing condition report records the property's condition at the start of the tenancy.

Compare the model interpretation

أهلاً وسهلاً يا سيدة بركات. هذا تقرير حالة العقار عند بدء الإيجار، أقدّمه لكِ قبل التوقيع. تفضّلي اقرئيه، وسأشرح لكِ طريقة دفع الإيجار.

Noise From the Unit Above

Noise From the Unit Above · segment 1

Thanks for coming into the office, Mr Tannous. Your note said there is noise from the unit above. What has been happening?

Keep the final question open rather than asking only whether there is noise.

Compare the model interpretation

شكراً لحضورك إلى المكتب، سيد طنوس. ذكرت في رسالتك أن هناك ضجيجاً من الشقة التي فوقك. ما الذي يحدث؟

Keep practising in Arabic العربية

NAATI CCL Arabic practice materials · All Arabic dialogues · Arabic vocabulary list · Dialogue directory