NAATI CCL Arabic Housing Dialogues: 22 practice dialogues
In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 22 original Arabic–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 22 Arabic housing dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Agreeing on Quiet Periods in a Shared Home
Opening segment · English
Ms Haddad, let's look at the household routines first. How many adults share the property, and which work schedules are making quiet periods difficult?
-
Arranging Meter Inspection Access Around a Night Shift
Opening segment · English
The meter inspector has proposed visiting your Penrith unit on 3 November, between 9 am and noon. Would someone be available to let them in?
-
Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection
Opening segment · English
Thanks for letting me in, Mrs Haddad. While I check the rooms, is there anything you'd like me to note today?
-
Checking the Inventory and Collecting a Missing Garage Remote
Opening segment · English
Let's check the entry inventory together, Ms Haddad. Your lease for the Auburn apartment started on 2 November. Which items did you want to discuss?
-
Checking the Process Before Leaving Early
Opening segment · English
Ms Haddad, before we discuss your possible move from Shellharbour, could you tell me your proposed departure date and which lease documents you already have?
-
Clarifying Balcony Repairs and Access
Opening segment · English
Let's check the proposed balcony repairs for your building here in Wollongong. The contractor has listed work from nine to thirteen November. What needs clarifying?
-
Clarifying the Address and Rebooking a Contractor
Opening segment · English
The contractor's report says the visit on 15 October was unsuccessful, Mr Haddad. Could we check the address they received before arranging another appointment?
-
Condition Report and Rent Set-up Before Signing
Opening segment · English
Welcome, Ms Barakat. Here's your ingoing condition report, given before you sign. Please read it, and I'll explain how rent is paid.
-
Correcting a Repair Record and Arranging an Inspection
Opening segment · English
Before we arrange access, Mr Haddad, could we check the repair record for your Liverpool unit? It currently says you first noticed the ceiling stain yesterday.
-
Correcting an Accessibility Preference for a Housing Transfer
Opening segment · English
Ms Haddad, before we review your transfer request, could you explain which accessibility preference needs correcting in your community housing record here in Gosford?
-
Keeping the Lobby Clear of Parcels
Opening segment · English
Thanks for coming into the building office. Our lobby record shows nine parcels near the entrance on 10 November. Were any of those deliveries yours?
-
Locked Out: Collecting a Spare Key
Opening segment · English
Parramatta Property Management, Daniel speaking. How can I help you this afternoon? Please give me your surname so I can find your tenancy record.
-
Noise From the Unit Above
Opening segment · English
Thanks for coming into the office, Mr Tannous. Your note said there is noise from the unit above. What has been happening?
-
Preparing a Renovation Access and Dust-Control Proposal
Opening segment · English
Before we submit your renovation proposal for review, Ms Haddad, let's clarify access arrangements for your apartment in Fairfield. What work are you planning?
-
Replacing an Incorrect Rental Application Attachment
Opening segment · English
Before I send your application for assessment, Ms Haddad, could we check the identity attachment? Your application submitted on 13 October lists two applicants.
-
Reporting Water Under a Kitchen Cabinet
Opening segment · English
Please take a seat, Ms Haddad. Could you describe where you found the water in your kitchen, and when you first noticed it?
-
Requesting Approval for Removable Planter Boxes
Opening segment · English
Please take a seat, Ms Haddad. You mentioned removable planter boxes for your balcony in Bankstown. What would you like the owner to consider?
-
Requesting a Supervised Measurement Visit
Opening segment · English
Before you order furniture for the Kogarah apartment, which rooms would you like to measure, and have you already chosen any larger items?
-
Resolving Shared Laundry Booking Conflicts
Opening segment · English
Mr Haddad, thanks for coming to the management office. What has been happening with the shared laundry bookings here in our Ryde apartment building?
-
Solar Instructions and Electricity Account Questions
Opening segment · English
Mr Haddad, before your move to Dee Why on 1 December, let's check which solar instructions are missing from the property information folder.
-
Submitting an EV Charging Proposal
Opening segment · English
Mr Haddad, before we discuss your charging proposal for parking bay 26, could you explain what you would like the strata committee to review first?
-
Understanding a House-and-Land Package
Opening segment · English
Let's look at this house-and-land package in Newcastle. The block measures 420 square metres, and the advertised package price is $780,000. What would you like clarified?
Arabic housing vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Fair Trading
يُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
ترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.
Bond
يمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على الكلمة bond إذا كان السياق واضحًا.
ترجمتها إلى 'كفالة' بمفهومها القانوني العام (كضمان شخص أو التزام جنائي) تُحدث لبسًا مع good behaviour bond؛ يجب التمييز بينهما فهذه تتعلق بالإيجار فقط.
Lease agreement
يقال 'عقد الإيجار' وهذا يوصّل المعنى كاملاً دون حاجة لأي مصطلح إنجليزي.
الخلط بينه وبين bond (مبلغ الضمان) خطأ شائع؛ يجب التمييز أن lease agreement هو العقد نفسه بينما bond هو المبلغ المدفوع كضمان.
Council rates
يقال 'رسوم البلدية' أو 'ضريبة البلدية' لتوضيح أنها مستحقة لأصحاب العقارات لا للمستأجرين.
ترجمتها إلى 'إيجار' أو خلطها مع فواتير الخدمات (utilities) خطأ شائع، لأنها ضريبة بلدية محددة لا علاقة لها مباشرة بالمياه أو الكهرباء.
Direct debit
يُفضَّل قول "الخصم المباشر" أو "السحب التلقائي من الحساب" لأنها تعبيرات مفهومة ومستخدمة في السياق المصرفي العربي
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "الدفع الإلكتروني" وهو مصطلح عام جدًا لا يوضّح أن السحب تلقائي ودوري دون إجراء يدوي من العميل في كل مرة
Public housing
يُقال 'سكن حكومي' أو 'إسكان عام'.
ترجمتها إلى 'سكن مجاني' خطأ لأن السكن العام يُدفع إيجاره وليس مجانياً بالكامل.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Agreeing on Quiet Periods in a Shared Home
Agreeing on Quiet Periods in a Shared Home · segment 1
Ms Haddad, let's look at the household routines first. How many adults share the property, and which work schedules are making quiet periods difficult?
Keep both questions: the number of adults and the work schedules.
Compare the model interpretation
سيدة حداد، خلينا نشوف أولاً الروتين اليومي في البيت. كم شخص بالغ ساكن في البيت، وأي مواعيد شغل عم تصعّب الاتفاق على فترات للهدوء؟
Arranging Meter Inspection Access Around a Night Shift
Arranging Meter Inspection Access Around a Night Shift · segment 1
The meter inspector has proposed visiting your Penrith unit on 3 November, between 9 am and noon. Would someone be available to let them in?
The visit is proposed, not confirmed.
Compare the model interpretation
مفتش العدّاد اقترح يزور شقتك في بنريث يوم ٣ نوفمبر، بين الساعة تسعة الصبح والساعة اثنتي عشرة الظهر. هل في حدا بيكون موجود حتى يفتح له الباب؟
Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection
Bathroom Mould and a Broken Fan at Inspection · segment 1
Thanks for letting me in, Mrs Haddad. While I check the rooms, is there anything you'd like me to note today?
Keep the invitation to report concerns as a question.
Compare the model interpretation
شكراً لأنك سمحتِ لي بالدخول يا سيدة حداد. وأنا أتفقد الغرف، هل هناك أي شيء تودّين أن أسجّله اليوم؟
Keep practising in Arabic العربية
NAATI CCL Arabic practice materials · All Arabic dialogues · Arabic vocabulary list · Dialogue directory