Practice dialogues › Arabic › Health
Back Injury Rehabilitation and WorkSafe Victoria Claim
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Arabic) talk through “Back Injury Rehabilitation and WorkSafe Victoria Claim”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Haddad, can you tell me how your back has felt since the warehouse injury last Thursday, and does the pain radiate down either leg or foot?
الألم شديد في أسفل الظهر، خصوصًا عندما أحاول الانحناء لرفع الصناديق في المستودع.
I'll design a six-week rehabilitation program, twice weekly, and lodge a WorkSafe Victoria claim so your treatment costs and lost wages are fully covered while you recover safely.
هل يمكنك إعطائي شهادة طبية توضح أنني غير قادر على العمل حاليًا؟
Yes, I'll complete a WorkSafe Victoria certificate of capacity today, and your GP will need to countersign it before Friday.
هل يستطيع صاحب العمل إنهاء عملي إذا لم أستطع العودة قريبًا؟
No, WorkSafe Victoria protects your position while you're certified unfit for work, provided you attend all scheduled treatment sessions and follow the recovery plan.
كم عدد الجلسات التي يغطيها البرنامج، وهل أحتاج إلى دفع أي رسوم؟
The program covers twelve sessions over six weeks, fully funded through your WorkSafe Victoria claim, so there's no out-of-pocket cost for you.
هل يمكنني تناول مسكنات أقوى للألم، أم يجب أن أنتظر استشارة الطبيب؟
I can't prescribe medication myself; please consult your GP before taking anything stronger than over-the-counter paracetamol for the pain.
شكرًا جزيلاً، سأحجز موعدًا مع طبيبي العام غدًا الأربعاء، وسأراك الأسبوع المقبل للجلسة التالية.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages