Practice dialogues › Arabic › Health
Back Pain Assessment and X-ray Referral
物理治疗师 (speaking English) and 病人 (speaking Arabic) talk through “Back Pain Assessment and X-ray Referral”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You mentioned the pain started after lifting a box at Bunnings last Thursday — can you point to exactly where it hurts most?
الألم في أسفل ظهري، وخصوصاً في الجهة اليسرى، ويزداد سوءًا عندما أنحني للأمام.
Any numbness or tingling down either leg, or does the pain stay in your lower back?
لا، لا يوجد أي تنميل أو وخز في رجلي، لكن الألم يزداد في الليل، وأحياناً يصل إلى سبعة من عشرة على مقياس الألم.
I'd like you to get an X-ray, but I can't issue a Medicare-rebated referral myself — you'll need to see your GP first.
هل هذا الفحص مكلف؟ أنا قلق من التكلفة لأنني لا أملك تأميناً خاصاً.
If you see the GP within the next week and get the referral, Medicare will cover the X-ray at a bulk-billing clinic like Capital Radiology.
حسناً، سأحجز موعداً مع طبيبي العام هذا الأسبوع. هل يوجد شيء يمكنني تناوله لتخفيف الألم في هذه الأثناء؟
Use ice for twenty minutes, avoid heavy lifting, and do the stretches I'll give you — unless pain radiates down your leg, then see a doctor urgently.
لا، الألم لا يصل إلى رجلي، والحمد لله. سأستخدم الثلج وسأتجنب رفع الأشياء الثقيلة كما نصحتِ.
Let's book a review for Friday afternoon — bring the GP's referral letter if you've received it by then, and I'll check your progress.
شكراً جزيلاً. سأحاول الحصول على التحويلة من الطبيب قبل يوم الجمعة وسأحضرها معي إلى الموعد.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
- referral letterتُترجم إلى 'خطاب تحويل' أو 'إحالة طبية'، وهي ترجمة دقيقة ومفهومة.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages