Practice dialogues › Arabic › Legal
Self-Defense Claim: Preparing for Court
Solicitor (speaking English) and 客户 (speaking Arabic) talk through “Self-Defense Claim: Preparing for Court”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Marwan, before we look at the CCTV, walk me through exactly what happened when that man grabbed your arm outside the Coogee Bay Hotel.
لقد أمسك بذراعي فجأة وبقوة، فدفعته بعيدًا لأحمي نفسي، ولم أقصد إطلاقًا أن يسقط على الأرض بتلك الطريقة.
That description supports a self-defense argument, but you must show your response was reasonable, not excessive. Your hearing is Thursday at ten at Downing Centre Local Court.
سيدة بينيت، إذا كان علي الحضور يوم الخميس، هل يمكن أن يؤثر ذلك على عملي إن اضطررت لأخذ إجازة؟
You'll likely need one day of unpaid leave, unless your employer lets you use annual leave instead; the hearing shouldn't run past midday.
شكرًا لتوضيح ذلك. لكن ماذا عن الإفادة التي قدمتها للشرطة سابقًا، هل يمكن أن تُستخدم ضدي في المحكمة؟
NSW Police have your statement on file; it matches the CCTV timeline, which strengthens your self-defense claim rather than weakening it.
هذا يريحني كثيرًا. هل هناك شهود آخرون كانوا في الحانة ورأوا ما حدث تلك الليلة؟
Three witnesses from the bar gave statements supporting your account, so the prosecution's case now isn't as strong as it first appeared.
فهمت جيدًا. هل يجب أن أرتدي شيئًا معينًا يوم الخميس، وهل سيُطلب مني التحدث أمام القاضي؟
Wear something neat and professional, arrive by nine-thirty for a quick briefing, and don't speak unless the magistrate asks you directly.
شكرًا جزيلاً يا سيدة بينيت، سأحضر الساعة التاسعة والنصف كما طلبتِ، ولن أتحدث إلا إذا سألني القاضي مباشرة.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local courtتُترجم إلى 'المحكمة المحلية' وهي ترجمة مباشرة مقبولة، مع الإشارة أنها مستوى ابتدائي من المحاكم.
- magistrateتترجم إلى 'قاضي محكمة الصلح' أو 'قاضي الدرجة الأولى'، وهو الأقرب للمفهوم القانوني في الدول العربية.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages