Practice dialogues › Arabic › Health
Antenatal Check-up: Early Glucose Tolerance Test Due to Family History
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Arabic) talk through “Antenatal Check-up: Early Glucose Tolerance Test Due to Family History”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's check how things are progressing at twenty-four weeks today. I've noticed your file shows a family history of gestational diabetes, which we need to discuss.
شكرًا يا قابلة. نعم، والدتي أصيبت بسكري الحمل عندما كانت حاملاً بي، لذلك أنا قلقة بعض الشيء بشأن هذا الموضوع.
Because of that family history, we like to test earlier than the usual twenty-six to twenty-eight week window. Could you come in this Thursday morning for the glucose tolerance test?
بالتأكيد، سأحضر يوم الخميس صباحًا. هل يجب أن أجهز نفسي بطريقة معينة قبل إجراء الفحص؟
Yes, please don't eat anything for ten hours beforehand, so nothing after midnight on Wednesday night. You may drink plain water only until the test starts.
حسنًا، فهمت. هل يمكنني شرب القهوة في الصباح قبل الفحص إذا لم آكل شيئًا؟
No, I'm afraid not. No coffee, tea or juice of any kind — just plain water is allowed until the test is completely finished.
حسنًا، سأتجنبها تمامًا كما طلبت. بالمناسبة، كيف كانت نتيجة قياس ضغط الدم اليوم؟
Your blood pressure today is one hundred and fifteen over seventy-five, which is completely normal for this stage of pregnancy. Everything looks stable so far.
هذا يطمئنني كثيرًا. متى سيكون موعد فحص الموجات فوق الصوتية القادم؟
We'll book your next visit for twenty-eight weeks at Blacktown Hospital, and we'll arrange the ultrasound scan alongside your glucose test results then.
شكرًا جزيلاً يا قابلة، سأحرص على الحضور في الموعد المحدد وسأتبع تعليماتك بدقة.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages