NAATI CCL Arabic Community Dialogues: 49 practice dialogues
First up: A Local Service Map and Orientation Visit. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 49
In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 49 original Arabic–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 49 Arabic community dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A Local Service Map and Orientation Visit
Opening segment · English
What would help you find your way around Merrylands? We can look at a local service map together and arrange a neighbourhood orientation visit.
-
A Mother Explores Volunteering for Her Teenage Daughter
Opening segment · English
Your daughter is interested in volunteering here in Newcastle. Before we discuss suitable activities, could you tell me her age and how much time she has?
-
Adding Details to a Rail Lost Property Report
Opening segment · English
We can update your existing lost property report here in Wollongong. What extra details do you remember about where you were sitting during your journey?
-
Adding a Walking Frame to a Transport Booking
Opening segment · English
Let's check the mobility equipment on your Gosford booking, Mr Haddad. Which item would you like me to add to your existing trip details?
-
Adjusting Choir Transport Arrangements
Opening segment · English
Before we finalise Thursday's rehearsal arrangements, could you tell me how your community transport booking affects your arrival at our arts centre here in Wollongong?
-
Adopting a Rescue Dog in Penrith
Opening segment · English
You've asked about adopting Milo here at our Penrith shelter. He's three years old, and we'd like to understand your home and daily routine first.
-
An Unfinished Bike Share Trip
Opening segment · English
You’ve reached the bike share support centre in Marrickville. We can help with the app, bike access and trip charges. How can I help today?
-
Arranging Bakery Food Donations
Opening segment · English
Before we arrange collections from your Wollongong bakery, could you tell me how much bread is usually left over and when your staff finish packing?
-
Arranging Bicycle Transport and Packing
Opening segment · English
Before we arrange collection, could you tell me the pickup location, what you are sending, and whether you have already found a suitable carton?
-
Arranging Seated Viewing at an Adult Astronomy Session
Opening segment · English
The adult astronomy session at our community science centre in Rockdale is on 28 November at 8 pm. What would you like to know before booking?
-
Arranging a Swap Day Drop-off
Opening segment · English
Before we reserve a drop-off time for the Terrigal swap day on 5 December, could you tell me what you would like to bring?
-
Arranging a Volunteer Induction
Opening segment · English
Mr Haddad, your induction is on 6 November at 10 am, here at our Liverpool community kitchen. Would you like an Arabic interpreter for the training?
-
Arranging an Accessible Seniors Information Session
Opening segment · English
Before we confirm your group's booking here in Gosford, could you tell me how many people are coming and what access arrangements they need?
-
Booking the Eastwood Hall for a Cultural Festival
Opening segment · English
Welcome to the City of Ryde office, Mrs Haddad. You want to hire the Eastwood hall for a festival. What date, and how many guests?
-
Broken Tap and Temporary Watering Roster
Opening segment · English
Before we arrange watering for your plot, can you tell me which tap is broken and when you first noticed the damage here in Marrickville?
-
Changing a Driving Test Booking After a Vehicle Breakdown
Opening segment · English
Welcome to Service NSW in Chatswood. Are you here about an existing driving test booking, or would you like help arranging a new appointment?
-
Changing a Home Library Delivery
Opening segment · English
Let's check your home library delivery from Hurstville Library. I have your next visit listed for 4 November. What would you like to change?
-
Changing a Repair Cafe Booking to a Lamp Assessment
Opening segment · English
Before I update your booking for the Newcastle community repair cafe on 7 November, could you confirm what you are bringing and your booking reference?
-
Checking Ferry Duration and Sheltered Seating
Opening segment · English
For 5 December, we have two proposed sailings from Concord, advertised at 50 and 80 minutes. Are you comparing those before making a booking?
-
Checking Identity Details for a Mobility Parking Permit Renewal
Opening segment · English
At Service NSW in Bankstown, I can compare identity details for your Mobility Parking Scheme renewal. Please place your form and supporting documents on the counter.
-
Checking Seating for a Weekly Support Group
Opening segment · English
Before we finalise the room layout for your weekly support group here in Blacktown, could you confirm how many participants you expect at the next session?
-
Checking Shuttle Luggage Space and Boarding Arrangements
Opening segment · English
Before we confirm your transfer from the guesthouse in Merrylands, could you tell me what luggage and mobility equipment you will bring on the journey?
-
Checking Vehicle Registration Guidance After a Name Change
Opening segment · English
What would you like clarified about updating your vehicle registration details here at Brookvale Service NSW Centre? We can go through the official information together.
-
Checking a Private Ferry Charter Order
Opening segment · English
Before you pay for your private ferry charter here in Newcastle, let's check your group ticket order. Which details would you like checked?
-
Checking a Sewing Machine Loan
Opening segment · English
Before you take the sewing machine home, let's check its label against our equipment register here at the Auburn neighbourhood centre. Which machine were you allocated?
-
Checking a Shorter Route and Transport
Opening segment · English
Mr Haddad, our new meeting point is Ryde Park's main gate. You can start from this neighbourhood centre or Ryde Library's entrance. Which would suit you?
-
Checking an Inspection Receipt in Rockdale
Opening segment · English
Please take a seat. I can help check your inspection receipt and vehicle record. What would you like to clarify about the inspection?
-
Checking the Driver and Carpool Pickup Arrangements
Opening segment · English
Before we confirm your carpool from Waitara, let's check the pickup details and explain how you can recognise the driver when the car arrives.
-
Collecting a Walking Stick Left at a Festival
Opening segment · English
Are you here about something left after the festival at our Fairfield community centre? Please describe the item so I can check our lost property record.
-
Commenting on a Proposed Public Artwork
Opening segment · English
You can comment on the three draft designs here at the council arts office in Mount Druitt. Would you prefer to discuss them or take information home?
-
Confirming a Child Restraint for a Private Transfer
Opening segment · English
Let's arrange your transfer from Caringbah. Who will be travelling, where are you going, and what pickup date, time and child restraint do you need?
-
Displaying a Bilingual Book Exchange Notice
Opening segment · English
We can consider a book exchange notice for our community board here in Bexley. Have you brought a draft, and who would you like to take part?
-
Dying Trees Beside a Playground
Opening segment · English
Please take a seat, Mrs Haddad. You can point to the reserve on this map and tell me what has brought you to the council today.
-
Finding Official Test Language and Audio Information
Opening segment · English
Welcome to Service NSW in Parramatta. What would you like to find out about the driver knowledge test, and how can I help you today?
-
Getting Ready for Floods Near the Cooks River
Opening segment · English
Hi, I'm Daniel, an NSW SES volunteer. We're visiting homes near the Cooks River today to help neighbours prepare for floods. Do you have a few minutes?
-
Hearing Support for a Heritage Walk
Opening segment · English
Let's check the hearing support for your heritage walk in Strathfield on 7 December. Your booking lists twelve adults. What would help your group follow the commentary?
-
Investigating a Parking Session After Departure
Opening segment · English
Please show me the parking session you want us to investigate. What time did you leave the Engadine car park, and which bay did you use?
-
Joining a Board-Game Session at Belmont Library
Opening segment · English
The adult board-game session at Belmont Library is planned for 24 November at 6 pm. Are you interested in joining, or would you like some details first?
-
Lemons and Local Tips at the Back Fence
Opening segment · English
Hello, I'm Daniel, your new neighbour. We've just moved into the house next door, and I thought I'd introduce myself while we're both outside.
-
Locating a Family Grave in Cessnock
Opening segment · English
Let's start with the family records you brought. Do they show the person's full name and burial date, or only an approximate year?
-
Planning a Comfortable Pace for Driving Lessons
Opening segment · English
Before we book another lesson here in Windsor, Mr Haddad, which parts of your three previous lessons felt manageable, and when did you start feeling nervous?
-
Planning an Accessible Butterfly Farm Outing
Opening segment · English
Let's go through your butterfly farm outing here at the Ryde community centre. How many people are coming, and what transport have you already arranged?
-
Planning an Accessible Interchange During a Lift Closure
Opening segment · English
Let's plan your journey from Hurstville before the lift closure. What time are you travelling on 8 November, and where do you need to go?
-
Repeated Harassment Outside a Kogarah Shop
Opening segment · English
Thanks for coming into Kogarah Police Station, Mr Darwish. I'm the multicultural liaison officer. Tell me what has been happening at your shop.
-
Reporting Early Construction Noise in Auburn
Opening segment · English
Please describe the noise you are hearing near your home in Auburn. When does the work begin, and how far away is the building site?
-
Requesting Preferred Coach Seats
Opening segment · English
For your coach booking from Canley Vale, please confirm your departure date, departure time, and how many passengers will travel, so I can check availability.
-
Starting a Community Choir in Bankstown
Opening segment · English
What would you like your choir to offer people here in Bankstown, and have you thought about a rehearsal time that would suit working members?
-
Submitting a Tribute for a Pet Remembrance Gathering
Opening segment · English
Are you here about the pet remembrance gathering we're proposing at the Warrawong community centre on 29 November? We're inviting residents to share personal tributes.
-
Supporting a Children's Education Charity
Opening segment · English
Here at our Hurstville office, you can support children's learning through regular donations or volunteering. Which option would fit best with your work and family commitments?
Arabic community vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
يُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
ترجمته إلى "التأمين الصحي" أو "الرعاية الطبية" بشكل عام يفقد المعنى المحدد لكونه اسم نظام حكومي بعينه وليس أي تأمين صحي.
Medicare card
يُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
ترجمتها إلى "بطاقة التأمين الصحي" بشكل عام تفقدها هويتها كبطاقة رسمية محددة صادرة عن Medicare.
Triple Zero
يُذكر الرقم كأرقام "000" مع الإشارة إلى أنه رقم الطوارئ في أستراليا.
ترجمته حرفيًا مثل "ثلاثي صفر" أو الخلط به مع رقم الطوارئ في بلد آخر مثل 999 يفقد الدقة والمعنى الصحيح.
Beyond Blue
يُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Beyond Blue، فهو اسم منظمة وليس مصطلحًا وصفيًا يمكن ترجمته.
الخطأ الشائع هو ترجمة الاسم حرفيًا مثل «ما وراء الأزرق»، وهذا يفقد المعنى تمامًا لأن المستمع لن يفهم أنها منظمة دعم نفسي.
Reference number
الأفضل قول 'الرقم المرجعي' كما هو، فهو مصطلح مفهوم ومستخدم في العربية الرسمية.
ترجمتها إلى 'رقم الهوية' أو 'رقم الملف' تُغيّر المعنى، لأن الرقم المرجعي خاص بمعاملة أو طلب معيّن لا بهوية الشخص نفسه.
Palliative care
الأفضل قول "الرعاية التسكينية" أو "الرعاية الملطِّفة"، وهما المصطلحان المستخدمان في الأدبيات الطبية العربية لنفس المفهوم.
كثير من المتقدمين يترجمونها إلى "الرعاية المركزة" أو "العلاج الكيميائي" أو حتى "الإسعاف"، وهذا خطأ تام لأنها ليست علاجًا إنقاذيًا بل رعاية مصاحبة للمرض الميؤوس منه؛ كما أن ترجمتها بـ "تسكين الألم" فقط تُفقد المعنى الشامل (نفسي واجتماعي وروحي) الذي تحمله.
Counselling sessions
يقال 'جلسات الاستشارة النفسية' أو 'جلسات الدعم النفسي'، وهي ترجمة مقبولة ومفهومة في السياق الأسترالي.
ترجمتها إلى 'جلسات علاجية' أو 'جلسات علاج نفسي' (therapy) تخلط بين الاستشارة والعلاج النفسي الطبي، وهما خدمتان مختلفتان من حيث المستوى والمزود.
My Aged Care
يُفضّل الإبقاء على الاسم بالإنجليزية "My Aged Care" لأنه اسم علم لبرنامج حكومي محدد، ويمكن إضافة عبارة توضيحية مثل "برنامج رعاية المسنين الحكومي" عند الحاجة.
يترجمه بعض المرشحين حرفيًا إلى "رعايتي بالمسنين" وكأنه وصف عام، فيضيع كونه اسم برنامج حكومي محدد له بوابة دخول وتقييم رسمي.
Respite
تُشرح بعبارة مثل "رعاية مؤقتة لإعطاء الراحة لمقدّم الرعاية"، فلا توجد كلمة عربية واحدة تغطي المعنى المؤسسي الكامل.
يترجمها بعض المرشحين "استراحة" أو "عطلة" فقط، فيضيع المعنى المؤسسي المرتبط ببرامج الدعم الرسمية.
Home care package
يُقال 'برنامج الرعاية المنزلية' مع وصف مختصر بأنه دعم حكومي مخصص لكبار السن للبقاء في بيوتهم.
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'رعاية صحية منزلية' فقط أو الخلط بينها وبين زيارة ممرضة عادية، مما يفوّت أنها حزمة تمويل حكومية شاملة وليست خدمة طبية بسيطة.
TIS National
يُقال الاسم كما هو بالإنجليزية TIS National، ويمكن إضافة عبارة توضيحية بسيطة مثل خدمة الترجمة الفورية الهاتفية الوطنية إذا احتاج السياق لذلك.
ترجمتها حرفيًا إلى 'خدمة الترجمة الوطنية' أو الخلط بينها وبين NAATI (وهي هيئة اعتماد المترجمين لا خدمة ترجمة فورية) تفقد الدقة، والصحيح إبقاء الاسم TIS National دون تفسير زائد.
Aged care assessment
يقال 'تقييم رعاية المسنين' مع وصف قصير إن لزم: 'تقييم يحدد الخدمات التي يحتاجها كبير السن'.
ترجمتها كـ'فحص طبي عام' فقط، دون توضيح أنها تقييم شامل يحدد الأهلية لخدمات رعاية مدعومة حكومياً، وليس فحصاً طبياً بحتاً.
ACAT
يمكن قول 'فريق تقييم رعاية المسنين' أو إبقاء الاختصار 'ACAT' مع شرح قصير.
ترجمتها بشكل عام كـ'مستشفى' أو 'مركز رعاية' بدل التوضيح أنه فريق تقييم متخصص يحدد نوع الخدمة المؤهل لها الشخص.
Interpreter service
يُفضَّل قول "خدمة الترجمة الفورية" أو "خدمة المترجم الفوري"، وهي عبارة مفهومة تمامًا ولا حاجة لإبقاء الكلمة بالإنجليزية
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "خدمة الترجمة" فقط دون كلمة "الفورية" أو "الشفوية"، فيظن المستمع أنها ترجمة نصوص مكتوبة لا ترجمة حوار مباشر
NDIS
يُذكر الاسم كما هو NDIS، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل 'البرنامج الوطني لتأمين الإعاقة' عند الحاجة للتوضيح.
ترجمته حرفياً إلى 'التأمين الوطني للعجز' أو الخلط بينه وبين Centrelink أو Medicare يفقد النقطة لأنه برنامج مستقل مخصص للإعاقة فقط.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A Local Service Map and Orientation Visit
A Local Service Map and Orientation Visit · segment 1
What would help you find your way around Merrylands? We can look at a local service map together and arrange a neighbourhood orientation visit.
Keep the opening as a question and the visit as an offer.
Compare the model interpretation
شو ممكن يساعدك تتعرّف على ميريلاندز وتعرف كيف تتنقّل فيها؟ فينا نطلع سوا على خريطة للخدمات المحلية ونرتّب زيارة تتعرّف فيها على الحي.
A Mother Explores Volunteering for Her Teenage Daughter
A Mother Explores Volunteering for Her Teenage Daughter · segment 1
Your daughter is interested in volunteering here in Newcastle. Before we discuss suitable activities, could you tell me her age and how much time she has?
Keep both questions: her age and her available time.
Compare the model interpretation
بنتك مهتمة بالتطوع هنا في نيوكاسل. قبل ما نتكلم عن الأنشطة المناسبة، ممكن تخبريني كم عمرها وكم عندها وقت متاح؟
Adding Details to a Rail Lost Property Report
Adding Details to a Rail Lost Property Report · segment 1
We can update your existing lost property report here in Wollongong. What extra details do you remember about where you were sitting during your journey?
This is an update to an existing report, not a new report.
Compare the model interpretation
نقدر نحدّث بلاغك الحالي عن المفقودات هنا في ولونغونغ. إيه التفاصيل الإضافية اللي تفتكرها عن مكان جلوسك أثناء الرحلة؟
Keep practising in Arabic العربية
NAATI CCL Arabic practice materials · All Arabic dialogues · Arabic vocabulary list · Dialogue directory