Checking a Private Ferry Charter Order
Customer service officer (speaking English) and Adult group organiser (speaking Arabic) talk through “Checking a Private Ferry Charter Order”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before you pay for your private ferry charter here in Newcastle, let's check your group ticket order. Which details would you like checked?
عددنا اثني عشر وكلنا بالغين، بس الطلب ظاهر فيه أربعة عشر. والرحلة يوم أربعة عشر نوفمبر، الساعة إحدى عشرة الصبح.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Your order shows fourteen adults for fourteen November at eleven in the morning. I'll change that to twelve. Is everyone travelling with your group an adult?
نعم، كلنا بالغين، وما في حدا إضافي. ممكن تعدل العدد لاثني عشر وتخلي المجموعة كلها بحجز واحد؟ أنا المسؤولة عن تنظيم الرحلة.
Yes, the twelve adults will remain together on your private harbour charter. Before we finalise the order, does anyone need assistance getting onto the ferry?
نعم، في سيدة معنا بتستخدم مشاية. هي بتقدر تمشي مسافة قصيرة، بس الدرج صعب عليها. ممكن تتأكد إذا بتقدر تطلع على العبارة بمشايتها؟
I can check the vessel's access with our skipper before you pay. Please describe the assistance she needs, so we can confirm whether boarding is suitable.
هي بتقدر تمشي شوي لحالها، بس ما بتقدر تطلع درج وهي ماسكة المشاية. أنا محتاجة أعرف إذا في درج وكيف ممكن تساعدوها تطلع.
Understood. I'll ask our skipper about steps and support for her walking frame. Would you like to review the corrected passenger details while we wait?
نعم، أنا جاهزة أراجع التفاصيل. بس تأكد لو سمحت إن العدد صار اثني عشر، وإن موعدنا ما تغير، وما انضافت تذاكر زيادة بالغلط.
The revised order lists twelve adults, departing Newcastle on fourteen November at eleven in the morning. You can review it now; payment can wait until we clarify access.
هيك التفاصيل صحيحة، شكرا إلك. رح أبلغ المجموعة إن العدد اتعدل، بس الحجز لسه ما تأكد. وبستنى جوابك عن صعود السيدة قبل ما أدفع.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Community Services
Arabic CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Arabic practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages