Practice dialogues › Arabic › Health
Supporting a Teenager with an Eating Disorder
Mental Health Nurse (speaking English) and 母亲 (speaking Arabic) talk through “Supporting a Teenager with an Eating Disorder”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Lena in today. Can you tell me what changes you've noticed in her eating or exercise habits over the past few weeks?
لاحظت أنها تقريبًا توقفت عن تناول الغداء، وصارت تمارس الرياضة لساعات طويلة كل يوم، وخسرت وزنًا واضحًا خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة.
Has she mentioned feeling dizzy, fainting, or had any changes to her monthly cycle recently?
نعم، قالت لي إنها شعرت بالدوخة مرتين هذا الأسبوع، ودورتها الشهرية تأخرت هذا الشهر. بالمناسبة، هل هذه الجلسات مغطاة من ميديكير أم يجب أن ندفع من جيبنا؟
With a GP mental health care plan, Medicare provides a rebate for up to ten sessions each year, though a small gap fee may still apply.
شكرًا على التوضيح، هذا يساعدني كثيرًا. لكن هل يجب أن تتوقف لينا عن الذهاب إلى المدرسة حتى تتحسن حالتها؟
She doesn't need to leave school unless her weight drops further or she becomes medically unstable — we'll monitor her closely and adjust the plan if needed.
هذا يريحني قليلاً، لكن أريد أن أفهم بالضبط، متى تحتاج لينا فعليًا إلى الدخول إلى المستشفى؟
She'd need hospital admission if her heart rate drops too low, she faints, or her weight falls below a safe level for her height.
حسنًا، فهمت الصورة الآن. متى يمكننا تحديد موعد المتابعة القادم معك؟
Let's book her with the dietitian at Liverpool Hospital's Eating Disorders Service on Thursday at half past two, plus a follow-up with me in two weeks.
شكرًا جزيلاً على وقتك، سأحرص على اصطحابها يوم الخميس في الموعد، وسأتابع معك بعدها.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
- medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
- gap feeتُترجم إلى 'رسوم الفرق' أو تُقال 'gap fee' مع شرح قصير أنها الفرق الذي يدفعه المريض من جيبه.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages