NAATI CCL Arabic Consumer Affairs Dialogues: 14 practice dialogues
In consumer affairs CCL practice, interpret purchases, refunds, service complaints and the remedies discussed by a customer and a business or adviser. This page brings together 14 original Arabic–English consumer affairs practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 14 Arabic consumer affairs dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging Regular Lawn Mowing
Opening segment · English
We can arrange regular mowing here in Marrickville, Mr Haddad. Could you describe your lawns and tell me whether you need help with the clippings?
-
Booking a Cooktop Repair Visit
Opening segment · English
Before we book a visit to your Rockdale home, Mr Haddad, could you tell me what is happening with the cooktop and when you bought it?
-
Cancelling a Gym Membership
Opening segment · English
Let's check your Campsie gym membership agreement together. I can see you joined on 3 March. What date did you ask to cancel your membership?
-
Checking a Travel Booking Before a Name Correction
Opening segment · English
Before we change anything, let's check your booking here at our Newcastle office. Could you confirm when you booked, your departure date, and passenger numbers?
-
Comparing Mobile Plans and a Second Line Discount
Opening segment · English
Here at our Kogarah store, we can compare plans based on your actual usage. Roughly how much mobile data do you use each month?
-
Correcting an Alterations Collection Date
Opening segment · English
Before I check the booking, could you show me your receipt and explain which completion date you expected for the alterations at our Granville shop?
-
Failed Checkout and a Pending Payment
Opening segment · English
Let's check your order here at our Parramatta support centre. Could you tell me what happened at checkout and when you tried to make the payment?
-
Ordering Firewood for a Steep Driveway
Opening segment · English
Before we choose your firewood, could you tell me what kind of heater you have and whether you need delivery here in Maitland?
-
Ordering Prescription Sunglasses in Strathfield
Opening segment · English
What sort of prescription sunglasses are you looking for at our Strathfield store? Have you brought your current prescription, and do you have a frame preference?
-
Requesting a Water Meter Reading Check
Opening segment · English
Please take a seat, Mrs Haddad. Before we discuss your water bill for your Wollongong home, could you tell me whether you checked the meter yourself?
-
Retaining Wall Replacement and Hedge Quote
Opening segment · English
Before we prepare a quote, could you describe the timber retaining wall at your Hornsby property and explain what you would like to replace it with?
-
Returning Shoes in the Wrong Size
Opening segment · English
Welcome to our Auburn customer support centre. Please tell me what was wrong with the shoes you received, and whether you have your order confirmation.
-
Stair Access and an Extra Delivery Quote
Opening segment · English
Before we confirm your delivery to Rockdale on 1 November, could you describe the entrance and stairs? Your sofa order is listed at $720.
-
Unresolved Online Clothing Order
Opening segment · English
Thanks for calling Consumer Affairs today. Can you tell me what happened with your recent online order, and roughly when the problem first started?
Arabic consumer affairs vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Excess
يُشرح بعبارة "مبلغ التحمل الذي يدفعه المؤمَّن له مقدمًا" لعدم وجود مصطلح واحد شائع دقيق.
ترجمته إلى "الفائض" خطأ شائع يعطي معنى مختلفًا تمامًا (شيء زائد) بدل معنى الحصة التي يدفعها العميل بنفسه.
Fair Trading
يُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
ترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.
Australian Consumer Law
يُقال 'قانون حماية المستهلك الأسترالي' مع الإشارة أن الاسم الرسمي بالإنجليزية Australian Consumer Law.
ترجمته إلى 'قانون التجارة' فقط تفقده دلالته المحددة كإطار قانوني خاص بحقوق المستهلك تحديدًا لا التجارة العامة.
NRMA Insurance
يُقال الاسم كما هو بالإنجليزية NRMA Insurance، لأنه اسم علامة تجارية معروفة وليس مصطلحًا عامًا.
الخطأ الشائع هو ترجمتها كـ«شركة تأمين وطنية» أو اعتبارها هيئة حكومية، بينما هي شركة تأمين تجارية خاصة معروفة باسمها التجاري.
Private health insurance
يمكن قول «التأمين الصحي الخاص» كترجمة مباشرة، مع ذكر أنه منفصل عن Medicare إذا احتاج السياق لذلك.
الخطأ الشائع هو الخلط بينه وبين Medicare نفسه أو ترجمته كـ«التأمين الصحي الحكومي»، بينما هو تأمين خاص إضافي يدفعه الفرد بنفسه.
Ombudsman
يفضل استخدام كلمة 'أمين المظالم' مع ذكر الاسم الإنجليزي Ombudsman إذا استخدمه المتحدث، لأنه مصطلح رسمي معروف في الدول العربية أيضًا.
بعض المتقدمين يترجمونها إلى 'وسيط' أو 'محكّم' وهذا خطأ لأنه ليس طرفًا للتفاوض بل جهة تحقيق وفصل مستقلة رسمية.
Membership costs
يقال 'رسوم العضوية' أو 'تكاليف العضوية'، وهي ترجمة مباشرة ودقيقة.
ترجمتها إلى 'رسوم الاشتراك' فقط قد تُفهم كاشتراك دوري بسيط، بينما 'membership costs' قد تشمل رسوم انضمام أولية أيضًا، فيجب أن يوضح المرشح الفرق إذا ذُكر في السياق.
Financial hardship
تترجم إلى 'ضيق مالي' أو 'ضغط مالي شديد' حسب السياق.
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'فقر' أو 'إفلاس'، وهذا مبالغ فيه لأن المصطلح يشير لحالة مؤقتة لا حالة دائمة أو قانونية.
Afterpay
يُبقى الاسم كما هو 'Afterpay' لأنه اسم علامة تجارية معروفة، مع إضافة شرح مختصر أنها خدمة تقسيط دفع بدون فوائد إذا لزم السياق.
ترجمتها إلى 'قرض' أو 'بطاقة ائتمان' غير دقيقة لأن Afterpay لا تتضمن فوائد ولا تعمل كبطاقة ائتمان تقليدية، بل هي خدمة تقسيط قصيرة المدى.
Comprehensive insurance
يقال 'تأمين شامل' لأنه مقابل دقيق ومفهوم في العربية.
الخلط بينه وبين 'third party insurance' (التأمين ضد الغير) شائع، فبعض المترشحين يترجمونه بـ 'تأمين ضد الغير' وهذا يقلب المعنى تماماً لأنه أضيق تغطية.
Third party
يُفضَّل قول "الطرف الثالث" لأنها تُستخدم فعلاً بهذا الشكل في العربية القانونية والمالية، ولا حاجة للترجمة الحرفية أو الإنجليزية
بعض المتقدمين يترجمونها إلى "الجهة الثالثة" أو "شخص ثالث" بشكل حرفي مبتور يُفقد المعنى القانوني، أو يخلطون بينها وبين "طرف آخر" العام مما يُضيّع الدقة المطلوبة
ACCC
يمكن قول 'الهيئة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك' أو إبقاء الاختصار 'ACCC' مع شرح قصير عند الحاجة.
الخلط بينها وبين هيئات مالية أخرى مثل ASIC (الرقابة على الأسواق المالية)، بينما ACCC تختص بالمنافسة التجارية وحماية المستهلك.
BPAY
تُبقى الكلمة كما هي 'BPAY' لأنها اسم خدمة تجارية معروفة وليس لها مقابل عربي.
ترجمتها إلى 'الدفع الإلكتروني' بشكل عام تفقد الدقة لأن BPAY نظام محدد له رمز دافع (Biller Code) مختلف عن أي تحويل بنكي عادي أو PayPal.
Cooling-off period
تترجم إلى 'فترة التراجع' أو 'فترة إعادة النظر' وهذا مقابل مستخدم ومفهوم.
ترجمتها حرفياً إلى 'فترة التبريد' خطأ فادح لأنه يفقد المعنى القانوني بالكامل ويصبح غير مفهوم للمستمع.
Direct debit
يُفضَّل قول "الخصم المباشر" أو "السحب التلقائي من الحساب" لأنها تعبيرات مفهومة ومستخدمة في السياق المصرفي العربي
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "الدفع الإلكتروني" وهو مصطلح عام جدًا لا يوضّح أن السحب تلقائي ودوري دون إجراء يدوي من العميل في كل مرة
Hardship arrangement
يُفضَّل قول "ترتيب أو اتفاق خاص بالضيق المالي" أو "ترتيبات التعثر المالي" مع شرح مختصر أنه تسهيل للدفع عند وجود صعوبة مالية
الخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "إعفاء من الدين" أو "شطب الدين" وهذا خطأ جسيم لأن الترتيب لا يلغي الدين بل يسهّل سداده فقط
Keep practising in Arabic العربية
NAATI CCL Arabic practice materials · All Arabic dialogues · Arabic vocabulary list · Dialogue directory